"responsável por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤول عن
• المسئول عن
• مسؤولة
• المسؤولة عن
• مسؤولاً
• مسئول
• مسئولة عن
• مسؤولا عن
• المسؤل عن
• مسئولاً عن
• مسؤولية
• المسئولة عن
• مسؤول عن
• مسؤوليتك
• مسئولا عن

O D's falou. Estranhamente, senti-me responsável por o Day-Day ter sido despedido.
على نحو غريب أشعر أني المسؤول عن طرد داي داي اليوم

o responsável por todo o tempo que temos perdido.
ذلك المخبر المسؤول عن مراقبتنا كل هذا الوقت

Se ela escrever uma crítica nesse sentido e depois descobrir que despediu o cozinheiro responsável por isso...
اذا كتبت رأيها حول هذا الامر ثم اكتشفت انك قد طردت الطاهي المسئول عن ذلك

De uma forma ou de outra, esta temporada, sou responsável por apresentar 70 horas de televisão ao mundo.
وبشكل ما وفي هذا الموسم التلفزيوني، أنا مسؤولة عن تقديم ٧٠ ساعة تلفزيونية من البرامج للعالم.

Temos de ir atrás da raiz. O responsável por pô-lo na rua.
علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

É responsável por conhecer cada centímetro dos percursos em que compete, mas também pela vida das outras três pessoas no trenó.
ليس فقط مسئول عن معرفة كل إنش أثناء السباق هو أيضاً مسئول عن أرواح الأشخاص الثلاثة الباقين في السباق

Ela ainda se sente responsável por todas as tragédias na família.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

De facto, és o responsável por este dia maravilhoso.
في الواقع، أنت المسؤول عن هذا اليوم الرائع

Ele era responsável por tudo que dissesse respeito a cocaína:
كان هو المسؤول عن كل شيء بما يفعل بالكوكايين

Quem for o responsável por isto, irá sofrer a minha cólera eterna.
من كان يكن المسؤول عن هذا. سوف يعاني من غضبي الأبدي.

Era ele o responsável por todas aqueles loucas experiências militares.
كان الرجل المسؤول عن كل تلك التجارب العسكرية المجنونة

Porque mim não gostar de ser responsável por todo o mal.
لأنني لا أحب أن أصبح المسؤول عن كل شيء سيء

Estás basicamente a dizer que sou responsável por serem boazonas?
لذا فأنتِ تقولين أنني الشخص المسئول عن جعلك مُثيرة

Eu sou o único responsável, por George ter ficado aqui. Fui eu que o forcei a ficar.
أنا المسئول عن بقاء جورج وتسببت فى كل هذا

E, nesse momento, percebi que não sou responsável por aquela pessoa.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

Pensamos que ela é responsável por um homicídio anterior.
لكننا نعتقد بأنها المسؤولة عن جريمة القتل السابقة

Ficará responsável por eles. Partem daqui a três dias.
أنت ستكون مسؤولاً عنهم ستغادرون بعد ثلاثة أيام

Eu sou responsável por si, não me faça arrepender.
انا مسئول عنك الان لاتجعلني اندم على ذلك

Ela é responsável por três dos crimes, mas não pelos restantes.
إنها مسئولة عن ثلاثة من جرائم القتل، ولكن ليس البقية

Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

É responsável por metade do tráfico de crack em D.C.
إنه المسؤل عن نصف الجرائم التجارية، التى وقعت بالعاصمة..

Creio que um nobre poderá ser responsável por este ato.
أرى أن هناك رجلاً نبيلاً مسئولاً عن هذا الحادث

Senhor director, eu sou o responsável por tudo isto.
حضرة الناظر، أنا أتحمل كامل مسؤولية هذا الفرار

E no curto espaço de tempo que tenho, quero partilhar convosco a história que é provavelmente a responsável por essa redefinição.
القصة الوحيدة المسئولة عن هذا التغيير في مفهومي الجديد

O protagonista, Montag, é um bombeiro responsável por destruir os que restam.
بطل الرواية، مونتاغ، هو رجل إطفاء مسؤول عن تدمير ما تبقّى.

Está bem, então só és meio responsável por quase ter morrido.
حسنا , حسنا , إذاً أعتقد أنها نصف مسؤوليتك لأنني

Torna-o responsável por aquela trapalhada no hospital. Manda seguir quem ele conheça.
اجعله مسئولا عن تلك الفوضى فى المستشفى تعقب الاشخاص الذين يعرفهم