"responsabilidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤوليات
• المسؤولية
• مسئوليات
• مسؤولياتك
• المسئولية
• مسؤليات
• مسئولية
• مسئولياتك
• المسؤوليّة
• المسؤلية
• المسؤوليّات
• مسؤولياته
• مسؤوليّة
• مسئوليّات
• المسؤليات

Não, vocês têm sido óptimos. Tenho responsabilidades na minha terra.
لا، أنتم أناس رائعون لكن لديّ مسؤوليات في عالمي

Exatamente, Sr. Você é um Gal. da Força Aérea com enormes responsabilidades.
بالضبط سيدي , أنت جنرال في القوات الجوية مع مسؤوليات هائلة

Tudo isso acarreta responsabilidades e esta crise exige que as assumam.
تتحملون جميعًا المسؤولية حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

"Confiamos no povo". A democracia não podia funcionar sem os cidadãos a deliberar, a debater, a assumir responsabilidades públicas para os assuntos públicos.
الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة

- Ela é uma recém-divorciada com imensa massa e nenhumas responsabilidades.
وهي مطلقة جديدة مع القرف كومة من النقود ولا مسؤوليات.

Não tem todas as responsabilidades do Batman, mas recebe alguma glória.
ليست لديه كامل مسؤوليات باتمان لكن يستطيع إحراز بعض المجد

Quando se tem responsabilidades, não podemos pegar nas coisas e correr o mundo em busca de experiências.
عندما تكون لديك مسؤوليات لا تستطيع ان تسافر وتتجول في العالم من أجل تجارب جديدة

Nem tudo gira à tua volta. Tenho responsabilidades. Olha para isto...
ليس كلّ شيء متعلّق بك، لديّ مسؤوليات أخرى، بربّك أنظر..

Talvez o nosso suspeito tenha acalmado os impulsos ao trabalhar num emprego com responsabilidades rigorosas, tipo um funcionário público ou na segurança.
ربما المشتبه به يسالم دوافعه من خلال العمل على وظيفة مع مسؤوليات صارمة مثل موظف حكومي أو منفذ تعليمات برمجية

Eu sei que adoravas que ficasse em casa contigo e com os miúdos, mas eu tenho responsabilidades a serio.
أجل، أعلم أنكِ كنتِ لتحبين لو مكثت معكِ في المنزل و الأطفال و لكن لدي مسؤوليات فعلية

Onde é que estas novas perguntas sobre direitos dos trabalhadores sobre responsabilidades e sobre igualdade podem levar-nos?
إلى أين يمكن لهذه الأسئلة الجديدة حول حقوق العمال، وحول المسؤولية وحول المساواة أن تأخذنا؟

Mas sem uma montanha de responsabilidades, esse Walter fica completamente perdido.
ولكن دون تلك الجبال من المسؤولية والتر ذاك ضائع تماماً

Confio na sua decisão e assumo todas as responsabilidades.
أنا اثق بحكمه, وأتحمل كامل المسؤولية على ذلك

Tinha uma solitária de 6 metros além de suas responsabilidades.
كان يمارس مسئوليات عمله وهو مصاب بديدان القدم

Não compreendes como eu compreendo. Tenho certas responsabilidades
. أنت لا تتفهم الأمر بنفس طريقتي على عاتقي مسئوليات مؤكدة

Com as novas responsabilidades, terá acesso de segurança máximo.
بالإضافة إلى مسؤولياتك الجديدة سيكون تصريحك الأمني أعلى

Eles lutam para se apoderarem de toda a liberdade que conseguirem, e assumem as responsabilidades que têm que assumir.
انهم يسعون إلى الإستيلاء على كل الحرية التي يمكنهم الحصول عليها، ويتحملون المسئولية التي يحتاجون إلى اتخاذها.

Então como é que elas vão dividir as responsabilidades de sustentar e de cuidar?
إذن كيف سيقتسمان مسؤليات الإعالة والرعاية؟

Ou seja, sem responsabilidades?
بمعنى آخر ليست لدي أي مسئولية على الإطلاق بالضبط

É bom ver que as tuas responsabilidades fiscais não interferiram com a tua leitura.
من الجيد رؤية أن مسئولياتك المالية الجديدة لا تتداخل مع القراءة

Quero dizer, ele é o tipo de pessoa que gosta de assumir as responsabilidades.
أعني، أنّه من النوع الذي يحب تحمّل المسؤوليّة

Não foram vocês a adquirirem o conhecimento, por isso não assumem responsabilidades.
أنتم لم تحصلوا على تلك المعرفة بأنفسكم لذا لستم قادرين على تخيل حجم المسؤلية عليها

Talvez não devesses assumir tantas responsabilidades, na igreja.
لربّما عليكِ أن تتخلّي عن بعض المسؤوليّات بالكنيسة.

Não está cá porque bebe de mais e não é capaz de assumir as responsabilidades deste cargo.
ليس هنا لأنه يشرب كثيرا و هو ليس قادر على تأدية مسؤولياته التي يفرضها العمل

As responsabilidades administrativas ficam com o ajudante, se já não estão.
مسؤوليّة الإشراف على العمل اليومي ستؤول إلى مكتبك من الآن فصاعِدا

Não podem manter-me aqui. Tenho um trabalho, tenho responsabilidades.
لا يمكنكَ إبقائي هنا، فلديّ عمل لديّ مسئوليّات

Deve ser difícil, com todas as suas responsabilidades.
سيكون من الصعب ذلك مع وجود تلك المسؤليات