"ressuscitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحياء
• للحياة
• بعث
• إنعاش
• يبعث
• لبعث
• لإحياء
• تبعث
• أعيد آي
• بإحياء
• نبش
• للحياه
• الإنعاش
• أحُيك
• إلى الحياة

Sabes, podia ajudar a ressuscitar a carreira do homem.
أتعلمين، بإمكاني إحياء المسيرة الفنيّة لهذا الرجل ثانية.

Enquanto artistas khmer, trabalhamos para ressuscitar a nossa cultura e o nosso país. Achamos que há muitas vias para avançarmos para o futuro.
في محاولتنا لإعادة إحياء بلدنا و ثقافتنا نجد بأن الطرق لمستقبل أفضل متعددة

Achas que ele vai ressuscitar e explicar em que diabos andava metido?
تظنين أنّه سيعود للحياة ويشرح ما الذي كان يفعله بحقّ الجحيم؟

Se um de nós ressuscitar, terá a doença.
, إذا تم إعادة بعث أحداً منا سينتشر المرض

O que a Casa Azul e o governo deviam fazer era não desperdiçar esforços governamentais assim, mas unirem-se e tentarem ressuscitar a economia.
ما يجبُ على البيت الأزرق فعله، هُوَ عدم هدر طاقتهم على أمور صغيرة كهذه، بل تركيز جهودهم على إنعاش الإقتصاد.

Só há um tratamento possível capaz de ressuscitar a sua veia criativa.
يوجد علاج واحد لهذه الحالة و الذى يمكن ان يبعث روحك الابداعية

Para ressuscitar o nosso país... das chamas da degradação racial.
ولنعيد إحياء بلادنا من نيران التفرقة العنصرية

Mas seria de esperar que quem tem o poder de ressuscitar os mortos tivesse também o poder de pular uma cerca.
مع أن إذا كان لديك القدرة على إحياء الموتى فلابد أن لديك القدرة على القفز من فوق السور

Ela deve ser impedida de usar aquele livro para ressuscitar o pai.
يجب منعها من استعمال الكتاب لأجل إحياء أبيها من الموت.

Por que haveria de ter vindo tão longe só para ressuscitar uns D'Harans com o Sopro da Vida?
لما تقطع كلّ تلكَ المسافة ، لتعيد إحياء بعض الدهاريون بزفير الحياه؟

Não acredita mesmo que é possível ressuscitar uma pessoa morta, certo? Não.
هل تعتقد أنّه يمكن إعادة إحياء شخص ميّت؟

Quando eu estiver em Pejite, a nossa prioridade vai ser ressuscitar o Gigante.
بينما أنا في وادي بيجيتي , من أولوياتك هو إعادة ذلك المحارب العملاق للحياة

"Vender a Alma no Mercado Favorável." Aqui está: "Como ressuscitar Mortos."
أن تبيع روحك في سوق المزاد ها نحن ذا ، كيف تعيد الميت للحياة

Estamos todas. Mas não a podemos ressuscitar.
نحن جميعاً كذلك لكننا لا نستطيع أن نعيدها للحياة

Porque iriam os Cylon ressuscitar uma máquina, que pelos seus padrões está completamente obsoleta?
لماذا قد يُعيد السيلونز بعث ألة التى تعتبر حسب معايرهم مُلغاة الإستعمال تماماً ؟

Alguém da equipa recomendou uma ordem de não ressuscitar a Nicole?
هل أحد من فريقك أصدر أمر عدم إنعاش لـ " نيكول غارنير " ؟

Os seus mestres conseguem ver o futuro... e, talvez, até ressuscitar os mortos.
"سيّدهم فقط يمكنه رؤية المستقبل" "وربما أيضاً يبعث الموتى"

A tecnologia que eu criei devia curar aqueles atormentados pela guerra e doença, não ressuscitar os mortos através da clonagem.
تقنيتي كانت لأولئك الذي أصيبوا في الحروب أو بالأمراض، وليس لبعث الموتى بنسخهم.

Podemos permanecer no passado, ou podes-me deixar agir na única ipotese que tens de ressuscitar o processo de paz.
لذا يمكننا أن نواصل مداولة الماضي أو تسمحي لي أن أتابع الفرصة الوحيدة لديكِ لإحياء عملية السلام

Os demónios não podem ressuscitar pessoas, a não ser com um acordo.
كما ترى ، الكائنات الشيطانية لا يمكنها أن تبعث الناس إلا لو عقدت معها صفقة

Posso ressuscitar toda a gente.
يمكنني أن أعيد آي أحد للحياة

Vão reunir os anéis do submundo e, com eles, ressuscitar o seu mestre.
وسوف تجمع روابط العالم السفلي ''وبهم سيقومون بإحياء سيّدهم

Se tu queres ressuscitar o teu velho trauma com essa cabra, faz isso na merda do teu tempo.
لو أردت نبش كل صدمات هذه العاهرة افعلها في وقتك الخاص

Se a queres ressuscitar, então exuma o seu corpo.
اذا اردتها ان تعود للحياه فاذهب وانبش قبرها

- Aqui, para autorizar. Aqui, para não ressuscitar e nada de medidas extraordinárias.
وهنا لعدم الإنعاش ولا الإجراءات الإسثنائية

Foi para te ressuscitar.
من الأفضل أن أحُيك

Uma investigação feita por agências funerárias, morgues e hospitais conclui que os mortos não sepultados estão a ressuscitar e andam à procura de vítimas humanas.
وقد صدر بيان الرسمي من المستشقيات ومستودعات الجثث يفيد بأن الجثث التي لم تدفن قد عادت إلى الحياة تبحث عن ضحايا لها