"resto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقيتنا
• الباقون
• البقية
• بقيتكم
• لبقيّة مدينة
• للبقية
• لبَقيَة
• الباقين
• أن بقية
• بالنسبة لبقيتكم
• بقيّتكم
• بقيّتنا
• وبقيتكم
• من بقايا

O que elas fariam sem essa comunidade? Sem o resto de nós.
ماذا سوف يفعلون من دون هذا المجتمع من دون بقيتنا ؟

Estamos fartos dessa merda. Desenrasca-te como o resto de nós.
لدينا الكثير من المشاكل تعامل مع الموضوع مثل بقيتنا

Eu sei que eles estarão a olhar para ti mas o resto de nós vai estar na piscina.
أنا أعلم أنهم ينظرون عليك لكن الباقون منا سيكون فى الحمام

O resto de vós poderá ter diplomas e empregos quando sairem daqui.
البقية يمكن ان تحصل على دبلومات ووظائف بعد الخروج من هنا

Contudo, ela escolhe esconder-se ou misturar-se com o resto de vós.
رغم ذلك إنها أختارت الأختباء أو فقط الأختلاط مع بقيتكم

Mas, para o resto de Starling, sou outra pessoa.
"أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج)، فإنّي شخص آخر"

Destacou-se em todas as frentes, envergonhando o resto de nós.
لقد برع في كل الجبهات واضعا بقيتنا في العار

O resto de nós tinha família, pessoas nas nossas vidas, coisas boas.
أنا أعني, أن بقيتنا يملكون عائلات, أناس يتخللون حياتنا, اشياء جيده.

Mas não tem problemas em manter o resto de nós no escuro?
ولكن لا مشكلة فى ذلك معكِ أن تجعلِ بقيتنا هكذا، صحيح؟

Ukiha e Hyuga estão empatados em terceiros o resto de nós estamos mais ou menos iguais.
يوكيها و هيوجا فى المستوى الثالث نحن الباقون تقريبا

Agora podem escolher ser piratas como o resto de nos, ou serem jogados para os tubarões,
الآن تستطيع أما تختار أن تصبح قرصان مع الباقون أو سنرميك إلى أسماك القرش

As pessoas que vêm viver nos sítios onde o resto de nós passa férias.
الناس الذين يَعِيشونَ هنا حيث نحن الباقون نمضي اجازة ِ.

Quando o resto de nós pode ver este tesouro?
بينما البقية مِنا هُنا يُمكنها رُؤية هذِه الكِنُوز

Posso dispensar cinco equipas e cinco homens por equipa. Procurem em todos os cantos deste acampamento. O resto de vocês, continuem a carregar.
حسنا، يمكنني توفيرخمس فرق، بخمسة رجال لكل فريق إبحثوا في كل ركن من هذا المخيم، أما البقية ستواصل عملية التوضيب والشحن.

O resto de vocês devem ir e rezar pelo descanso da alma de sua Excelência.
أما بقيتكم فيتوجب عليهم المغادرة والصلاة لرقاد روح سعادته

Estavam-se a aproximar de nós, mas quando o resto de vocês saltou pensávamos que estávamos perdidos e então eles retiraram-se.
سبقتني , كانوا قريبون منا عندما عبر بقيتكم اعتقدنا اننا قد انتهينا

Mas para o resto de Starling, sou outra pessoa.
"أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج)، فإنّي شخص آخر"

E para o resto de nós: "Quando é que vamos começar a ouvir os nossos jovens?
وبالنسبة للبقية الباقية منا، متى سنستمع إلى شبابنا؟

Mas ninguém quer acontecer o dia pensando em se mesmo... nem enfrentar a verdade sobre se mesmo diariamente... pelo resto de sua vida.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

Ele quase perdeu a sua licença por isso. Ele tem tanto medo como o resto de nós.
أعني ، أنه ربما يفقد تصريحه لمزاولة المهنة بسبب ذلك هو يخاف من الباقين منا

Só porque o teu filho morreu, não significa que o resto de nós devia sofrer por isso!
الآن، فقط لأن ابنك مات لا يعني أن بقية منا ينبغي أن يكون للمعاناة لذلك!

E o resto de vocês, vão até à cafeteria, e descubram dez coisas que possam causar infecção.
أما بالنسبة لبقيتكم فاذهبوا إلى الكافيتيريا وابحثوا لي عن عشرة أشياء يمكن أن تسبب الإنتان

O resto de vocês pode ir para casa, descansem.
بقيّتكم يجب أن يعودوا للمنزل، وينالوا قسطاً من الراحة.

O resto de nós sairá em poucos instantes. Obrigada.
أما بقيّتنا فسوف نغادر بعد لحظات، شكرًا لكم.

Aqui estamo-nos encarando. Você e o resto de vós nalgum lugar sonhando, querendo ficar encurralados na parede.
ها نحن نواجه الأمر، أنت وبقيتكم في قبو مكان ما حالمين،

Há sempre um resto de dinheiro de bolsas para casos dificeis.
لطالما كان هناك القليل من بقايا مال المنح الدراسية للحالات الصعبة