"restos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى
• الرفات
• الجثمان
• الرفاة
• رفات
• النفايات
• للبقايا
• بقايا الطعام
• حطام
• جثمان
• لبقايا
• ببقايا
• بالبقايا
• المتبقي
• الباقي

Aqui, cientistas descobriram os restos de um mundo misterioso.
هنا، اكتشف العلماء ما تبقى من العالم الغامض.

Milhares de anos atrás, a julgar por seus restos mortais.
قبل الالاف السنين, وبالأعتماد على على ما تبقى منهم

Se for mais fácil para transportar os restos mortais para casa.
إذا كان هذا أكثر ملاءمة لك لنقل الرفات إلى الوطن

Essa noite, carreguei comigo os restos para a ponte... e quando eu estava a sair da cidade.
تلك الليله التي حملت فيها الجثمان إلي الجسر و حينما كنت علي وشك مغادرة المدينه

- que ele encontrou nos restos.
أعتقد أنهُ حرير العثة الذي وجدناه على الرفاة

Pensamos que pode ter escondido aqui os restos de mais uma vítima.
نظنّ أنّه أخفَ رفات واحد أو أكثر من ضحاياه هنا

Vamos levar no mínimo esse tempo para tirar os restos destas escovas.
سيأخذون كل هذة المدة أن الخيط ما تبقى من هذه الفرش

quando acabaram os últimos restos de comida, apesar de todos os seus esforços,
عندما ما تبقى من طعام بالرغم من جهودها الحثيثة ينفذ.

Tinha um boné, um sorriso desdentado, os joelhos esfolados davam-me credibilidade, brincava às escondidas com os restos do meu objetivo.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Arriscar uma companhia pelos restos de um pelotão?
أنت تريد منى ان اجازف بسريه باكملها من اجل ما تبقى من فصيله واحده ؟

Nenhum dos restos que encontrámos tinham mais de 6 cm de comprimento.
لم يتجاوز طول كافة أجزاء الرفات التي عثرنا عليها ستة سنتيمترات

Não que tenha visto, mas alguns restos foram muito danificados pelo fogo.
لم أرى شيئاً، لكن بعض هذه الرفات متضررة جدّاً بسبب النار.

E consegui fotografar os restos mortais totalmente montados.
ولذلك استطعت تصوير الرفات المجمع بشكل كامل.

Não te esqueças de trazer a outra metade dos restos.
و لا تنسوا أن تحضروا النصف الآخر من الجثمان

Por enquanto as provas do raio-X e a minha observação dos restos, indicam que a vítima foi morta por um criptido.
من الأدلة التي جمعتها من صور الأشعة بالإضافة الى الأدلة المرئية على الرفاة يدل على أن الضحية قُتل بمخلوق خرافي

Dizemos que são os restos dos seus entes queridos. Acreditam em nós.
نحنُ أخبرناهم بأنهُ رفات إبنهم، وهم صدقونا

Lançam restos humanos, tomam banho e bebem, tudo num rio.
هذا ما ستناليه، انهم يلقون النفايات البشرية, ويستحمون، ويشربون

Faremos teste de DNA nos restos, e será nos útil ter um objecto pessoal de cada uma das pessoas desaparecidas.
سنطابق الحمض النووى للبقايا و سيكون من المساعد لنا ان نحصل على اشياء شخصية من كل الاشخاص المفقودين

Na verdade, esquece os restos. Vamos festejar.
فى الحقيقة انسِ أمر بقايا الطعام, لنحتفل

Ver os restos de um batalhão espalhados na praia...
عندما ترى حطام الوحدات المنكوبة وهو مبعثر على الشاطئ

E está a tentar prová-lo profanando os restos mortais de jovens que deram as suas vidas em defesa da democracia!
ويحاول إثبات ذلك عن طريق تدنيس جثمان رجال صغار ضحوا بحياتهم في سبيل الدفاع عن الديمقراطية

Por terem posto o saco dos restos à tua frente, não significa que seja teu.
وضعه لبقايا الطعام أمامك لا يعني بالضرورة أنّها لك

As crias mantêm-se nas suas bolsas, continuando o seu desenvolvimento, abastecidas pelos restos de gema guardados nos seus pequenos estômagos.
الصغار يبقون فى أكياسه يواصلون نموهم وغذائهم هو ببقايا المـحّ الذى فى معدتهم الصغيره

Nós estamos procurando por evidencias que... ligue uma ou duas delas aos restos.
نحن فقط نبحث عن دليل يربط أي منهما بالبقايا

Pode embrulhar os restos da mesa, por favor?
هل يمكنك إعطائي كل الأكل المتبقي من على الطاوله , من فضلك ؟

Venha ao meu gabinete. Pode haver restos no lixo.
تعال إلى مكتبي قد نجد الباقي منها في سلة المهملات