"retiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسحب
• أتراجع
• اسحب
• سأسحب
• ملاذ
• اتراجع
• خلوة
• أسترجع
• أرجع
• منتجع
• سحبت
• سأتراجع
• التقاعد
• إختلاء
• عزلة

Boxe, torradeira, alumínio, xarope para a tosse... Não, Retiro a última.
صندوق، محمصة خبز، ألومنيوم، شراب القيقب لا، أسحب هذا الأخير

Sabe, eu Retiro meu anúncio. Não te amo mais.
أتعلمين، أنا أسحب جملتي الأخيرة لم أعد أحبك

Nesse caso Retiro o que disse.
في هذه الحاله أنا أتراجع عما قلته بخصوص اشرافه على

Sua pedra, Retiro tudo que disse sobre ti, tudo.
أنتِ رائعة اسحب كل كلامي عنكِ كل شيء

Retiro a espada da pedra, tal como da última vez.
- سأسحب السيف من الصخرة كما في المرّة السابقة

Apercebi-me que sou valioso seja onde for... Retiro o que disse.
لقد ادركت كم انا قيم فى كل مكان أسحب كلامى

Espera, Retiro o que disse. Eu quero ser o médico pervertido.
انتظر , أنا أسحب كلامي أريد أن أكون الطبيب المنحرف

Mas claro, se é resultado de uma condição glandular e não de preguiça e gula, Retiro esse comentário.
لكن بالطبع ، إذا كان ذلك نتيجة خلل غددي و ليس النهم و الكسل أسحب تعليقي

É por isso que me Retiro da corrida à presidência.
لشخص آخر لهذا أسحب اسمي من الترشح كرئيس للجمعية

Você assina o tratado primeiro e em seguida, eu Retiro asminhas tropas.
الآن أنظر ستوقّع المعاهدة أولا ثمّ أسحب قوّاتي بعد ذلك

Corto depressa a cabeça e Retiro as espinhas
أولاً, أقطع رؤوسها. بعد ذلك, أسحب عظامها.

- Em si. Retiro o que disse. Vocês não são mentirosos.
أنا أتراجع عما قلته، لستم كذابين، بل أنتم مخبولون.

Retiro o brinde e Retiro o que disse da tua roupa.
أتراجع عن النخب وأتراجع عن ما قلته عن ملابسكِ

Retiro tudo o que disse!
انا اسحب كلامي كلة جلوريا تتحدث معي بعض الكلام انجليزي

- Eu Retiro a moção, Meritíssima.
ام عليّ ان أطلب الكاميرا؟ سأسحب المذكرة, سيادتك

Apenas um Retiro onde estudamos os salmos, em tranquilidade e isolamento.
إنه مجرد ملاذ حيث ندرس فيه النشيد في هدوء وطمأنينة

Retiro todas as coisas más que tinha dito sobre eles. Martha, o café está delicioso.
اتراجع عن وصفي السيء لهم مارثا القهوة لذيذة

Continuará como Arcebispo ... mas agora em diante, ficará em Retiro monástico.
ستحتفظ بمركزك كمطران لكنك بهذه الأثناء ستحتفظ به في خلوة رهبانية

Retiro o que disse. A sugestão era boa e peço muita desculpa.
إننى أسترجع ما قلته ، لقد كان اقتراح جيد و إننى أعتذر

Retiro tudo o que disse esta manhã.
أرجع في كلّ ما قلتُ هذا الصباح.

Tudo bem. Está num Retiro para Mulheres no Jornalismo.
حسنا، أنها خارج المدينة في منتجع صحي للصحافيات

Esqueça o que disse._BAR_ Retiro o que disse.
تذكري ذلك الخط الطويل بيننا إنسي ما قلت، فقد سحبت كلامي

Retiro o que disse sobre misturar locais reais com fabricados.
حسنا سأتراجع عن ماقلته بشأن مزج المواقع الحقيقية والمبنية

De regresso hoje ao Coliseu, após cinco anos de Retiro,
بين العائد اليوم للكولوسيوم بعد خمسة أعوام من التقاعد

Não, é só um estúpido Retiro com os estúpidos do escritório.
كلاّ، إنّها مُجرّد رحلة إختلاء غبيّة مع مغفلين من المكتب

Lamento muito, meninos, mas a Maria está em Retiro.
أنا في غاية الأسف لكن ماريا في عزلة.