"rever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نراجع
• أراجع
• بمراجعة
• اراجع
• أعيد
• يراجع
• مُراجعة
• لنراجع
• راجعت
• نعيد
• إعادة النظر
• سنراجع
• نظرة أخرى
• ومراجعة
• نُراجعُ

Quando o dispositivo se inflamar, o campo tem de estar ao máximo, por isso vamos rever os protocolos de contenção.
متى سيتم تشغيل الجهاز ؟ الحقل يجب ان يكون متينا لاقصى حد لذا دعونا نراجع أجراءات الأحتواء ثانية

Para encontrar o bug, temos de verificar os logs, rever o código e achar o erro do programador.
لإيجاد العُطل ، يجب أن نبحث في سجلات المستخدم و نراجع البرمجة حتى نجد خطأ المبرمج

Por falar em cortar, estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Vou rever os suspeitos do tribunal e dos casos de violação.
إني أراجع ملفات المشتبه بهم من المحكمة ومركز قضايا الأغتصاب.

Gostaria de rever as coisas, se não te importas.
أرغب بمراجعة الأمر مجدداً أذا لم تكُن تمانع

Mas vou rever os meus relatórios e tentar encontrar alguma coisa.
ولكنني سوف اراجع تقريري النهائي وأرى ماذا يمكن استخرج منه

Vamos rever o alfabeto?
هل يجب علينا ان نراجع حفظك للأبجدية الأن؟

Tás a agir como... Olha, talveza devessemos rever o plano.
أنت تبدو كالمغفل , انظروا ربما يجب أن نراجع الخطة مرة أخرى

Estivemos a rever a declaração do Tippin, e ele disse que esteve consciente e inconsiente na viagem para Taipé e lembra-se vagamente de ver o Sark a trabalhar num portátil.
نحن نراجع بيان تيبين، وهو ذكر يسقط جيئة وذهابا من الوعي على الطيران إلى تايبيه ويتذكّر بشكل مبهم

Para que conste, gostava de rever as partes relevantes da 25ª Emenda.
دعنا نراجع الأجزاء المتعلقة بالتعديل ال 25 للدستور

Só estou a rever as respostas... que dei ao seu pai no detector de mentiras.
كلاّ ،إننى أراجع أجوبتى فى إختبار كشف الكذب الذى أجراه لى أبوك

Vai tu. Quero rever os apontamentos mais uma vez.
أنتي أذهبي, أريد أن أراجع ملاحظتي مرة واحدة أخرة

Talvez seja preciso rever um pouco as minhas teorias.
ربما حتي يجب عليّ أن أراجع على نظرياتي بعض الشئ.

Sim, e se não passasses, ficavas encalhado a rever documentos.
أجل، وإن لم تنجح فيها، فستضطر للقيام بمراجعة الملفات

Antes de começarmos hoje, gostava de rever três regras desta turma.
قبل أن ابدأ اليوم أود أن اراجع معكم ثلاث قواعد لهذا الصف

Parece que vou ter rever toda a sua lista de músicas.
حسناً, يبدو أن علي أن أعيد قراءة غلاف إصداراته الموسيقية

Se temos um miúdo a ficar para trás, saberíamos que podíamos dar-lhe esse vídeo para ver e rever o conceito.
فلو كان لديك ولد ضعيف, فستعرف أنه بإمكانك أن تحدد له ذلك الفيديو ليشاهده و يراجع فكرته.

Depois de ele ter morrido, decidi rever os seus ficheiros.
بعد وفاته، تولّيتُ مُراجعة ملفاته القديمة.

Primeiro, vamos rever os minutos da nossa última reunião.
-خلال لحظة أولاً لنراجع الدقائق من لقاؤنا الأخير

Ok, estive a rever o teu processo e estou feliz com o seu progresso.
حسناً, لقد راجعت ملفك و أنا سعيد بالتقدم الذي احرزته

Não, quero rever o que faremos com o sistema de orientação.
لا، أعني نعيد تقييم ما نفعله بما يتعلق بنظام التوجيه

Há algo que queira rever no que acabou de me dizer?
أهنالك أيّ شئ توّد إعادة النظر فيه ممّا قلته ؟

Vamos rever a secção 704-B do código do I.R.S. de 1986...
ونحن سوف سنراجع القسم 704 من قانون ضريبة الدخل لسنة 1986

Quis vir dizer-lhe que vamos rever o seu caso.
أردت إعلامك أننا نلقي نظرة أخرى على قضيّتك.

Burocracia, rever orçamentos, população a cobrar-me... Ainda seria detective se pudesse, mas o corpo já não aguenta.
النظر في الورق ومراجعة الميرانية العامة حولي، لقد كان تغيراً لطيفاً

Vamos rever o problema de ontem da página 74.
الآن، دعونا نُراجعُ مشكلةَ أمسِ في صفحةِ 74