"reverter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعكس
• تعكس
• يعكس
• بعكس
• عكسها
• ستعكس
• لأعكس
• إعكاس
• ليعكس
• نقلب
• عكسَ
• سأعكس
• لإبطال
• إبطال
• عكس

Estou a reverter a rotação assim posso bloqueá-la naquela coordenada.
إنني أعكس الدوران حتى أستطيع أن أثبته عند تلك الإحداثيات

E, uma vez que eu quero reverter o feitiço e tu não, acho que devíamos chamar um terceiro para quebrar o empate, por assim dizer.
و بما أنني أريد أن أعكس التعويذة و أنت لا تريدين أعتقد أنه يجب أن نحضر طرفاً ثالثاً ليحكم بيننا

Mas não vai reverter nada. Então, e a mulher que ele matou?
إنها لن تعكس كل شيء ماذا عن الفتاة التي قتلها ؟

Ele está a dizer que precisa de reverter as polaridades do espectrómetro.
إنه يقول أنك يجب أن تعكس القطبية في جهاز الإسبكتروميتر

O estabilizador molecular deverá reverter a ação de envelhecimento no hipertempo... mas eu estou tendo um pouco de problema com o programa e--
موازن الجزىء لا بد ان يعكس اثر القدم الزمنى فى الهيبر تايم ولكنى اواجه مشكلات جمه مع البرنامج

Apercebi-me que se reverter a direcção do Tempo de modo a que o colapso se torne em expansão, podia provar que o Universo tinha tido um início.
أدركت انه لو قمت بعكس اتجاه الزمن حيث يمكن النظر للانهيار على انه تمدد عندها يمكنني ان أثبت

Vai reverter o feitiço de cura dez vezes mais.
أي محاولة لشفاءه بالسحر سيتم عكسها وبعشرة أضعاف القوة

Eu descobri como reverter o processo, como criar um ser ainda mais formidável do que os wraiths.
عرفت كيف أعكس العملية لخلق كائن هائل لدرجة كبيرة

Preciso remover a Teia do Mago para reverter o feitiço.
أريد أنّ أمحو شبكة العرّاف، لكي أعكس التعويذة.

Quero ver a pesquisa dele para saber como reverter o que ele me fez.
أريد مطالعة بحثه لأعرف كيف أعكس ما فعله بي

Quando me submeteu à terapia de genes, garantiu-me que podia reverter o processo.
عندما إستأجرتني لتجربة العلاج بالجينات وعدتني بأنك سوف تعكس هذه العملية

Talvez combinando a nossa vasta parafernália de dons, possas descobrir como reverter tu próprio o feitiço de proteção.
ربما عبر جمع قوانا يمكنك أن تتعلم كيف تعكس تعويذة الحماية بنفسك

Isto é alguém a reverter alguma coisa ou o estágio cinco da foda alucinante?
هل تلك امرأة تعكس مسار عملية أم هي امرأة مصابة بالهذيان تمارس الجنس؟

Por isso, ele é o único que o pode reverter.
. لذا هو الوحيد الذي يمكنه أن يعكس هذا

Não vai reverter os danos, mas vai mantê-lo inteiro um pouco mais tempo.
لن يعكس الضرر ولكنه سيثبت حالتك فترة أطول

Então, com a frequência certa, basta reverter o sinal?
إذاً حالما احصل على التردد المناسب، أقوم بعكس الإشارة؟

Descobre o que aconteceu ao teu pai. Pergunta-lhe tudo o que sabe sobre o NZT, tudo sobre os efeitos secundários e se há uma maneira de os reverter.
وتبيَّني شأن أبيك، سَليه عن كل يعرفه عن العقار وأعراضه، ولو أنه يمكن عكسها.

E este ataque vai reverter tudo o que ele fez.
هذه الضربة ستعكس كل شىء كان يعمل من أجله

Tivesse eu o poder de reverter o sol, e restaurar o mundo ao seu devido lugar.
أود لو أنّ لديّ القوة لأعكس الشمس وأعيد العالم إلى وضعيته الملائمة

A persuasão ajuda a reverter os pensamentos conscientes.
الإقناع يساعد على إعكاس أفكار الوعي

Eu só... tentei consertar o dispositivo dos Antigos mas... o propósito não é reverter o processo.
. أنا فقط حاولت إصلاح جهاز الإنشنتس و لكنه لم يكن مصمما ليعكس عمله

OK, desata-me estas coisas. Temos de reverter este feitiço demoníaco.
حسناً ، فقط أخرجوني من هنا يجب أن نقلب تعويذة هذا الساحر

Estou na posse de um remédio, um antídoto, que pode reverter o processo. Pode salvar-lhes a vida.
لديّ عاملٌ مضاد، ترياق يستطيع عكسَ العملية و يُنقذَ حياتهم

Eu ia reverter o feitiço devagar, para que sentisses cada dia mais um pouco, mas, depois, alguém me fez isto.
لا أبدا كنت سأعكس التعويذة ببطء حتى تشعرى قليلا أكثر كل يوم ، لكن

Deve poder dizer-nos como reverter o efeito, não?
يفترض به أن يطلعنا على طريقة لإبطال المفعول صحيح

E se conseguirmos intervir epigeneticamente, podemos reverter o filme, removendo o actor e construir uma nova narrativa.
و إذا تمكّنا من التدخل ما فوق الجيني، سنتمكن من إبطال عمل الفيلم عن طريق إضافة ممثل وإنشاء سردٍ جديد.

e essas pessoas são capazes de controlar ou reverter a doença cardiovascular em um ou dois anos.
و هؤلاء الناس قادرين على إيقاف أو عكس مرض اﻷوعية القلبيّة خلال عام او اثنين.