"revolta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثورة
• ثورة
• تمرد
• إنتفاضة
• الشغب
• شغب
• الغضب
• التمرّد
• انتفاضة
• الانتفاضة
• غضب
• تمرّد
• الإنتفاضة
• الشَغَب
• العصيان

Estas criaturas não sabem o que representa a revolta árabe. -Tu!
لورنس ان هذه الاشياء لا يعلمون شيئا عن الثورة العربية

Em Portugal, em 1910, ocorreu uma revolta rápida e repentina.
عام 1910 في البرتغال كانت هناك ثورة سريعة مفاجئة

A tua teoria de revolta de adolescente subiu de nível.
سيصل وقتها بنظريتك عن تمرد المراهقين إلى مرحلة جديدة

A única maneira de eles terem uma hipótese de nos tirar deste calhau é se os Cylons estiverem distraídos a combater uma revolta intensa quando aqui chegarem.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

Não Ihe será permitido voltar para instigar essa revolta.
لن يتم السماح لك بالعودة لرجالك لتشعل ذلك الشغب

Fugiu quando o colega de quarto começou uma revolta.
هرب بينما هناك شغب بسبب زميله في الزنزانـه

Sra. Wilson, não pretendo armar em psicólogo, mas, parece-me óbvio que existe uma grande revolta dentro dele.
انا لا ادعى باْننى عالم نفسانى ولكن من الواضح انه لديه الكثير من الغضب بداخله

Seja como for, esta disputa teve lugar... no culminar da revolta do Linguado.
علىأيّةحال،حدث هذا النزاع.. أثناء ذروة التمرّد على سمك موسى

Eles gastaram todas as balas há quatro anos na última revolta.
لقد إستخدموا الرصاص منذ أربع سنواتٍ مضت ضد الثورة الاخيرة

Mas esta revolta vai mais longe, visando civis, incluindo mulheres e crianças.
لكِنَّ هذه الثورة تصعيد يستهدِفُ المدنيين بما فيهم النساء و الأطفال

Em vez disso, o que temos visto é bem pior do que uma revolta.
وبدلا من هذا .. نرى أموراً اسوء شيء اسوء بكثير من الثورة

No século V, uma revolta de mercenários chefiada por um soldado chamado Odoacro, tomou Roma e depôs o Imperador do Ocidente.
في القرن الخامس، استولت ثورة مرتزقة بقيادة جندي يدعى أودواسر على روما وعزلت الإمبراطور الغربي.

Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio, de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

O frei quer que eu lidere os cavalheiros numa revolta que certamente iria falhar contra uma guarnição de soldados treinados.
إن الراهب يحثنى على قيادة الفرسان فى ثورة ، بالتأكيد ستبوء بالفشل ضد حامية من الجنود المدربين

É a única vez em que um preto levanta um bastão para um branco sem começar uma revolta.
إنها المرة الأولى التي يلوح زنجي بعصاه على رجل أبيض ولا يبدأ تمرد

e que Katsumoto acredita que a sua revolta é do interesse do Imperador.
واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

Acho que ele liderou uma revolta na noite em que o hospital se incendiou.
أعتقد قادَ إنتفاضة الليل الذي المستشفى إحترقتْ.

os demonstradores tem se encontrado com as forças de defesa para preparar a revolta.
المتظاهرون قوبلوا بفرق من قوات الدفاع ورد الشغب

Ele conseguiu impedir o que poderia ter sido uma revolta sangrenta.
لقد أوقف ما كان يمكن أن يصبح أعمال شغب شديدة

Essa tristeza a perplexidade, dá azo à revolta. Temos de fazer justiça.
اللا إدراك الذي يوصل إلى الغضب يجب أن يكون هناك عدل

Agora dispersa antes que te prenda por revolta.
والآن تابع عملك قبل أنْ أقيّدك بتهمة التمرّد

Não, houve uma revolta, uma rebelião no Antigo Egipto...
لا، كان هناك متمردون انتفاضة في مصر القديمة

- Porquê? Fui lá para avaliar a capacidade de os Egípcios conterem a revolta.
ذهبت الى الخرطوم لتقييم القدرة المصرية على التعامل مع الانتفاضة.

O cliché do arquitecto radical é um jovem que se revolta contra o estabelecido.
إبتذال المعمارية الراديكالية هونوع من غضب الشاب المنتقض ضد المؤسسة

Suponho que se houver uma revolta levando a minha família a esconder-se, eu poderia tentar ser um ferrador.
أفترض لو أنه كان هنالك تمرّد وإضطرني للإختباء يمكنهم دائماً أن يجدونني في هيئة حداد

E aquele que primeiro soltou o grito da revolta foi o primeiro a cair às mãos do carrasco.
هو الذى دعى أولاً إلى الإنتفاضة وصرع بيديه . الجزار

trata-se de que o estado admita culpabilidade na revolta.
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب

A partir desse luxo deles, que existe entre a nossa tímida pobreza, tentam explicar-nos aquilo que é justiça e revolta.
و من ترفهم وسط فقرنا المدقع فهم يعلموننا ما هو العدل و ما هو العصيان