"rocha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصخور
• صخرة
• صخور
• الحجر
• الصخره
• حجر
• للصخرة
• كليف
• الصخرة
• الكوكب
• الصخرةِ
• بالصخرة
• صخرةِ
• حجارة
• صخرية

Embora os penhascos sejam de basalto, uma rocha particularmente resistente, ao longo dos anos, o mar atacou todos os pontos fracos.
،ولو أن السفوح تشكلت من البازلت ،وهو من أقوى الصخور هاجم البحر على مدار السنين كل مواطن ضعف الساحل

Seja qual for a magia que te permitiu atravessar a rocha está para além dos meus poderes.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

Lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

- Então vão tirar a rocha de cima dela? Temos de amputar.
يَقل ,إنها لم تتحمل طويلا إذا كيف ستُبعد الحجر عنها ؟

Disse que esta rocha primitiva o lembra da sua terra
يقول أن هذه الصخره البدائيه تذكره فى الحقيقه بأرضه

Oferece passagem pela rocha Esporão e além do Vasto Ermo.
سنجتاز به نتوءات الصخور وصولًا إلى البجدة وما ورائها.

Entre os ventos e a rocha, temos uma eco localização distorcida.
من بين الرياح و الصخور المتشكلة، نحصل على صدى مشوه.

Penso que as escadas apareceram na primeira vez que alguém disse: "Quero subir desta rocha mais baixa para a rocha mais alta".
أفترض أن السلالم جاءت من المرة الأولى التي قال فيها أحدهم: "أريد الوصول إلى هذه الصخرة الأعلى من الصخور السفلى".

Nós descobrimos que podiamos ir até à rocha reservatório, que é onde estão os xistos carboniferos nas bacias.
اكتشفنا أنه بإمكاننا الذهاب إلى المصدر الصخري، والذي كان في الصخور الصفيحية الفحمية في الأحواض.

A rocha mais antiga na Terra tem apenas 3600 milhões de anos.
ولكن أقدم صخرة وجدت على كوكب الأرض عمرها 3.6 مليار سنة

Nada. Pior que nada. Só uma grande e assustadora rocha.
بل أسوأ من لا شيء، مجرد صخرة كبيرة مخيفة

Mas que tipo de aventureiro... deixava uma simples rocha antiga derrotá-lo?
اي نوع من المغامرين الذين لا يدعون صخرة صغيرة تهزمهم

O Yowie Yahoo também tem de entrar na rocha do Vampiro.
ياهوو يَجِبُ أَنْ يكون في داخل صخرة مصّاصِ دماء، أيضاً

Quero dizer, se esta estrela é assim tão nova, então aquele planeta deveria ainda ser uma bola de rocha fundida.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

E havia uma rocha em que eu nunca tocava.
و كانت هناك قطعة من الحجر كنت أتخطاها دوما.

Põe-te na rocha onde o povo te possa ver e ter esperança!
قف على الصخره حيث يمكن للناس أن يروك و ينبعث فيهم الأمل

Até caí ao rio, uma vez, a saltar duma rocha para a outra.
وسقطت فى النهر ذات مرة وانا أحاول القفز من حجر إلى الآخر

A partir da sombra, nós, com o nosso cérebro, conseguimos determinar aproximadamente a forma da rocha.
ومن خلال الظل، وباستخدام عقولنا، يمكننا على الفور تحديد الشكل التقريبي للصخرة.

Estamos sozinhos, seja para onde formos, nesta rocha, Cliff.
نحن وحيدون مهما سافرنا على هذا الكوكب, كليف

Uma forte leitura que vem debaixo da rocha do cabo, Senhor!
إنها قراءات شديدة تنبعث من تحت الصخرة الكبرى يا سيدى

Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

Observe aquela rocha em forma de cogumelo.
راقبْ تلك الصخرةِ التي على هيئةِ فطرَ المشروم.

Caíu para trás pelo penhasco, levando a vedação com ele, ficou preso na rocha.
ارتد وهوى للخلف ساحبا معه السور, ثم اصطدم بالصخرة, أهكذا ؟

Após perderem o concurso, subiram à rocha do Vampiro para acampar.
بعدَ أَنْ خسروا المسابقةَ إرتفعوا إلى صخرةِ مصّاصِ الدماء للمبيت

Por vezes há pessoas que desenvolvem capacidades especiais após serem expostas a uma determinada rocha de meteoro.
أحياناً، يطوّر الناس مهارات بعد تعرضهم لنوع من حجارة النيزك.

Esta camada de rocha negra pode ser encontrada em todo o mundo.
يمكن العثور على طبقة سوداء صخرية كهذه حول جميع أرجاء العالم