"rumores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شائعات
• إشاعات
• الإشاعات
• إشاعة
• اشاعات
• الاشاعات
• الإشاعة
• شائعة
• يشاع
• أشاعات
• الثرثرة
• حديث
• همسات
• الاشاعة
• اشاعة

Eu disse-lhe ke eram só rumores que as chances eram... quase nenhumas.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

Há muitos rumores a circular no palácio, e não há respostas suficientes.
هناك شائعات عديدة تحوم في أنحاء القصر ولا يوجد إجابات كافية

Ouvi rumores de que era algum tipo de acidente num laboratório científico.
لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

Estou aqui para vos dizer que os rumores são verdadeiros.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية

Eu tenho... tenho a certeza que ouviu os rumores.
إنني.. إنني متأكدة من أنكم قد سمعتم الإشاعات

Ouvi uns rumores que tens mais um êxito para mim.
سمعت إشاعة تقول أن الأغنية الجديدة ليست جاهزة بعد

Há rumores de que eles pedirão uma suspensão da execução.
الآن توجد شائعات انهم يحاولون الحصول على تأجيل تنفيذ

Tinha realmente conseguido quando se espalharam rumores da sua bruxaria.
و حصل ذلك حقاً، عندما أنـتشرت شائعات بأنها سـاحرة

Espalhar rumores de fantasmas e bruxarias, pena de morte!
نشر شائعات عن الأشباح و السحر عقوبته الإعدام

Estou certo que foram só rumores, mas a história reza assim;
وأنا متأكد من أنها مجرد شائعات لكنها مثل هذه القصة

Não, mas havia rumores que ela pintou as falsificações porque depois investigação foi encerrada, tinha muito dinheiro.
لا، ولكن دارت إشاعات أنها هي من رسم النسخ المزورية لأنه بعد إغلاق التحقيق مباشرة

Há rumores sobre ela. Alguns acreditam que ela pratica bruxaria.
كانت هنالك إشاعات حولها، يعتقد البعض بأنّها تعرف السحر

Ouvimos rumores sobre um local seguro para viver, longe da morte vermelha.
سمعنا إشاعات عن مكان آمن للعيش فيه بعيدًا من الموتَ الأحمر.

Terá de falar com o excército para verificar esses rumores.
يجب أن تتحدثوا مع الجيش لتتأكدوا من هذه الإشاعات

Estive a investigar uns rumores de como morreram realmente essas testemunhas.
أنا اتفحص الإشاعات عن كيف هؤلاء الشهود في الواقع ماتوا.

Uns rumores afirmam que foi morto por uma geisha.
بعض الإشاعات تقول بأن قاتلته هي أحد الراقصات

Segundo o nosso espiäo, correm rumores de que foi alvejado.
طبقاً لجواسيسِنا هناك إشاعة تقول بانة ضُرِبَ

Tenho ouvido rumores sobre uma estrela cadente. Todos falam disso.
لقد سمعت اشاعات عن نجمة هاوية الكل يتحدث بشأنها

Mas mesmo com o criminoso preso, abundam rumores no submundo de Coruscant que o plano do Moralo já tinha sido iniciado...
لكن حتى وان المجرمين خلف القضبان , الاشاعات التفت فى العالم التحتي لكوراسانت ان مؤامرة مورالو قد تفعيلها بالفعل

Acho que... tinha de ver se os rumores eram verdadeiros.
كان يجب أن أرى بنفسي إذا كانت الإشاعة صحيحة

Depois, escuto rumores que ela saiu para passear na cidade.
ثم أسمع شائعة من السفارة بأن الأميرة فى البلدة

Há uns rumores... que ando sumindo para Welch para ver um namorado.
أتعلم أنه يشاع فى البلدة أنى أخرج مع شاب من ولش

Aproximadamente às 10 da manhã, o aeroporto Hopkins de Cleveland foi evacuado. Corriam rumores que um avião seqüestrado estava para aterrar.
تقريبا فى الـ 10 صباحا، تم إخلاء مطار كليفيلند هوبكنز وسط أشاعات بأن طائرة مخطوفة ستهبط فيه

Um dia acabar-se-ão os rumores e eles irão de vez.
في احد الايام سيكفون عن الثرثرة و يغادرون

Ela começou a decorar a cozinha, e não queria te falar isso, mas há rumores sobre um jardim de ervas.
لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Grandes pagamentos, entregas, rumores de uma tomada de poder político.
الدفعات الكبيرة، الطرود، همسات سيطرة سياسية.

Os rumores dizem que ele fez isso tendo desenvolvido a primeira rede adaptável.
و الاشاعة التي قام بها بتطويره أول شبكة مهيأه

Próximo. Ouvi rumores sobre tráfico de ecstasy em Lejeune.
"سمعت اشاعة أن هناك سبكة مخدرات في "لوجون