"são tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جداً
• جدا لدرجة
• كم هم
• كم أنتم
• أنتما يا
• جدًا لدرجة
• للغاية لدرجة
• مرحون

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

Antiguidades são tão fascinantes, você contou esta história muito bem!
إن التحف ساحره جداً. لقد حكيت ذلك بطريقة جيده.

E o problema é que agora são tão grandes que é mais fácil comprarmos mais comida que não conseguimos comer nem encontrar.
و المشكلة انها كبيرة جدا لدرجة ان الان اصبح من الاسهل ان نشتري طعام اكثر و الذي لا نستطيع اكله و العثور عليه

Mas porque são tão pequenos, raramente vemos como são extraordinários.
ولإنهم ضيئلون جداً، فيندر أن نرى كم هم مُميزون.

Vocês são tão engraçados com as vossas leis, não são?
كم أنتم مُضحكون أيها الناس عن قوانينكم ،أليس كذلك ؟

- Pois. Vocês são tão... Espera!
أنتما يا رِفاق مسلّيان للغاية.

Por vezes, nos desenhos animados, as mulheres são tão magras que o tamanho da cintura é quase igual à circunferência do braço.
في بعض الأحيان، في الرسوم المتحركة، تكون الإناث نحيفات جدًا لدرجة أن يكون خصرها يقارب محيط أعلى ذارعها.

são tão grandes que estão em todo o lado, literalmente.
إنهم كبيرين للغاية لدرجة إنهم في كل مكان حرفياً

Vocês os europeus são tão engraçadinhos.
أنتم أيها الأوربيون مرحون للغايه أليس كذلك ؟

Ou as mulheres aqui são tão abençoadas que nunca têm necessidade?
أو يعنى أن النساء هنا سعداء جداً ولا يحتاجون المساعدة؟

Espero que não seja outra orquídea. são tão caras.
أتمنى ألا تكون سحلبية أخرى فإنها غالية جداً

É por isso que as dentadas de cães são tão más.
ليس لدينا نحن و لهذا تكون عضة الكلب خطيرة جداً

Mas sabes o que penso, os arranjinhos são tão artificiais.
لكن تعرفي كيف أشعر, أقصد ترتيب الموعد خادعه جداً

Mas algumas ações são tão horríveis, que só merecem condenação.
, ولكن بعض الأفعال شريرة جداً يتطلّبون إدانتنا فقط

Os átomos e as moléculas são tão pequenos
الذرات والجزيئات صغيرة جدا لدرجة أن الكيميائيين جمّعوها في مجموعات تدعى المولات.

Os dentes deste peixe são tão compridos que, se se fechassem dentro da boca do peixe, trespassavam-lhe o próprio cérebro.
أسنان هذه السمكة طويلة جدا لدرجة انها اذا ما اغلقت داخل فم السمكة، سوف تطعن مخها.

Luzes Brancas, são tão pessimistas.
المرشدين البيض كم هم متشائمون

são tão simpáticos, não são?
هل ترى كم هم لطفاء

Detective... Não interessa. Vocês são tão irritáveis.
محقق أو ما شابه، كم أنتم شديدو الحساسية!

Vocês psiquiatras são tão hipócritas.
كم أنتم منافقين ايها الأطباء النفسيون

Vocês são tão giros.
أنتما يا رفاق لطيفان للغاية

Estes números são tão grandes que ficamos atordoados.
تلك الأرقام كبيرة جدًا لدرجة أنها تربكنا.

Vocês são maus. são tão maus que é impossivel perder contra vocês.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

- Adoro aquelas caixinhas. são tão kitsch!
أنا فقط أحب هؤلاء الصيادلة الصغار إنهم مرحون جداً