"séculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرون
• قرون
• لقرون
• زمن
• القرن
• عصور
• العصور
• قرناً
• قرونًا
• قرونٍ
• قرنين
• مدة طويلة
• القرنين
• قرنا
• فترة طويلة

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Aqui... ao nosso alcance... séculos dourados de paz... uma verdadeira Paz Romana.
هنا فى متناول يدنا ، القرون الذهبية للسلام سلام رومانى صحيح

Uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

Foram usados durante séculos para ver coisas como bactérias.
لقرون ، تم إستخدامها للنظر لأشياء مثل البكتيريا.

Já não vinha aqui á séculos. Aonde é que está a Estella?
ــ لم أتي إلى هنا منذ زمن بعيد ــ أين إستيلا؟

Cerca de 12,5 milhões de pessoas da África foram vendidas como escravas no Novo Mundo, nos séculos XVIII e XIX.
وكان قد بيع 12.5 مليون شخص في إفريقيا كعبيد في القرن التاسع عشر والثامن عشر من العصر الحديث.

Não mais o rebuscar de outrora, através dos séculos.
ثم منتهيا بإلقاء نظرة شاملة حول القرون الماضية

Só uma pequena pressão exercida ao longo de décadas ou séculos.
فقط تقوم ببذل ضّغوط صّغيرة على مر العقود من القرون.

Este movimento irá apagar a marca que tem te perseguido durante séculos.
هذه الخطوه سوف تمحي العلامه التي عٌرفت بها طوال هذه القرون

Ele amaldiçoou-me a vaguear durante séculos sozinho e fraco.
تركني ملعونًا أترحَّل بين ثنايا القرون مستوحدًا واهنًا.

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

O muro é tão resistente hoje como era há séculos atrás.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

Uma cultura cujo legado dura séculos tem o meu respeito.
أي ثقافة تركت أثاراً صامدة لقرون فقد جنت إحترامي

Os locais cuidam dele há séculos e não sabem bem porquê.
ولقد إحتفظ به السكّان المحلّيون لقرون ولايعلمون فى الحقيقة السبب

Imperatriz Viúva, embora estejamos sem dinheiro, comida, e munições, ainda temos durante séculos os nossos súbditos leais!
أيّتُها الإمبراطورة، بالرغم من أنّنا إستنفذنا المال، الطعام، والذخيرة، ما زِلنا لدينا لقرون رعايانا الموالين.

Também te tiraram a memória. Percebi tudo faz séculos.
فقدت ذاكرتك أيضا تفطنت لذلك منذ زمن طويل

É uma coleção de antiguidades náuticas dos séculos XVIII e XIX,
هذه مجموعة من التحف البحرية من القرن الثامن والتاسع عشر

A certo ponto tive esta sensação estranha que estaria para ali deitado, conscientemente, à séculos, à uma eternidade fazendo já parte das rochas, parte de um local de onde nunca mais sairia.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن أصبحت جزء من الصخور وجزء مما سوف لا أتحرك منه

séculos depois, na idade Média, os gatos egípcios viajaram até ao Mar Báltico nos barcos dos marinheiros Vikings.
وبعد عدة قرون، إبان العصور الوسطى، سافرت القطط المصرية على متن سفن بحارة الفايكنج حتى بحر البلطيق.

Há 14 séculos atrás, os 'Manchu' depuseram o Imperador Chinês.
منذ 14 قرناً قام المانشويوون بانقلاب ضد الإمبراطورية الصينية

Levámos séculos a aprender que não são precisos séculos para aprender.
استغرق منا الأمر قرونًا كي نتعلم أنه لا يتعيّن عليك أن تستغرق قرونًا كي تتعلم.

Os habitantes da Britânia lutaram ferozmente contra os invasores durante séculos de turbulência.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Então estamos a caçar a mesma coisa, apenas em séculos diferentes?
إذاً، نحن نصطاد نفس الشيء لكن من قرنين مختلفين ؟

Está aqui há séculos. Tem a maioria dos votos na Câmara.
إنه موجود منذ مدة طويلة وجعل معظم المجلس يُصوّت له

E deverá ter em atenção o que sabemos dos interesses estéticos dos grupos isolados de caçadores-recoletores que sobreviveram até aos séculos XIX e XX.
وينبغي أن نأخذ في الإعتبار ما نعرفه عن المصالح الجمالية للعصابات البدائية المعزولة و التي استمرت بين القرنين التاسع عشر و العشرين

Imagino que, se investires bem o teu dinheiro durante sessenta séculos, dá para comprar qualquer coisa de bom.
أعتقد أنه لو أنك استثمرت أموالك جيدا خلال 60 قرنا

Digo-te que mais, amor, já ando a pensar nisto já à séculos.
هل تعرفين ياحبيبتي انا كنت انتظر هذا منذ فترة طويلة جدا