"série" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسلسل
• التسلسلي
• العديد
• المتسلسل
• متسلسل
• البرنامج
• العرض
• الصف
• برنامج
• التسلسلية
• الكثير
• سلسلة
• مجموعة
• بسلسلة
• السلسلة

Acredito que uma das coisas mais engenhosas da série... é que há sempre um quebra-cabeças... para que a audiência resolva.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

Quando eu era puto, havia uma série de televisão.
كان هناك ذلك المسلسل التليفزيونى عندما كنت طفلاً

Os números de série do dinheiro... conferem com os roubados nos multibancos.
زوجك, و الرقم التسلسلي للاموال يطابق المال المسروق من الصراف الالي.

Tenho procurado uma série de raparigas que desapareceram como tu.
انا ابحث عن العديد من الفتيات الذين اختفوا مثلك

Detesto a parede da morte de um assassino em série.
أنا أكره حائط القاتل المتسلسل الذي يحوي صور ضحاياه

Diz-me que isto não é um trabalho de um assassino em série.
منذ منتصف الليل، والآن، أخبرني أنه ليس عمل متسلسل لرجل مخبول

O significativo deste programa é que aprendemos uma série de coisas.
وما يميز هذا البرنامج هو أننا تعلمنا عدد من الأشياء.

Uma das adoráveis raparigas do vestuário da série fez-me um desconto.
واحدة من بنات الأزياء الجميلات من العرض قدمت علي خصم

Quantos alunos da oitava série andam com pasta e relógio de bolso?
إنه يعني، كم من طلاب الصف الثامن يحمل حقيبة وساعة جيب؟

Mas sei que... esta tem de ser a última memória da série.
لكن .. الآن عرفت أن هذه هي آخر ذاكرة لهذا المسلسل

Lembras-te dos dois episódios da série que fizeste no ano passado?
هل تذكرين الحلقتين من المسلسل الذي مثلتي فيه العام الماضي؟

O meu irmão diz que essa série não mostra respeito pelos árabes.
ماذا يقول ؟ أخي يقول،ان المسلسل لا يظهر أي احترام للعرب.

Nome, patente, número de série, e algo sobre meus espinhos.
الإسم والرتبة والرقم التسلسلي وبعض الكلمات المختارة لأجل أشواكي

Não, porque consegui um número de série dele, por isso sei pelo menos quem é que o comprou.
لا ، لإني حصلت على الرقم التسلسلي الخاص به لذا أعلم من قام بشرائه على الأقل

Há uma série de razões para a distorção nesta voz.
هل هناك العديد من الأسباب للتشويه الموجود في الصوت

Há aqui uma série de pessoas que te poderão ajudar.
أه، لا، لا تفعلي هناكَ العديد هنا يُمكنُهُم مساعدتكِ

Eu tinha maiores expectativas para um filme chamado: Assas-símio em série 2:
نعم، كُنت أملك توقعات أفضل لفيلم يُدعى؛ القرد القاتل المتسلسل 2:

Ela me contou tudo, seu assassino em série, lixo da Terra.
هي عرفتني ما يحدث بالضبط أنت قاتل متسلسل حثالة الأرض

Mas os produtores daquela série fizeram algo realmente importante.
لكن منتج ذلك البرنامج فعل شيئا جدّ مهمّ.

Alguma vez viste aquela série com a Mexicanita e a mochila dela?
هل سبق لك مشاهدة هذا العرض قليلاً مع ميكسيكانيتا وظهره لها؟

Ignorando o fato de que eu tinha 63 kg na segunda série.
تماماً مُتجاهلة حقيقة أن وزني كان 140 باونداً في الصف الثاني

Vesti-me como a minha personagem de série preferida, Carrie Bradshaw, achando que os meus amigos iriam achar giro.
أرتديت زيًا لشخصيتي المفضلة لدي في برنامج تلفزيوني، كاري برادشو، وكنت أفكر بأن أصدقائي سوف يعجبهم ذلك.

Também correspondemos vários números de série de invólucros farmacêuticos encontrados no seu apartamento com o stock desaparecido dessas clínicas.
لقد يقابل عدة الأرقام التسلسلية من أغلفة الأدوية وجدت في شقتك مع الأسهم مفقودة من تلك العيادات.

Ou seja, há uma série de sistemas complexos envolvidos nisto.
اعني هناك الكثير من الانظمة المعقدة التي تجري حاليا

Então, no decorrer da minha carreira, cobri uma série de fracassos.
إذاً فخلال مشوار حياتي المهنية، قمت بتغطية سلسلة من الإخفاقات.

Estes "habitats" especiais são únicos e albergam uma grande série de plantas.
هذه المساكن فريدة من نوعها لأنها تأوي مجموعة كبيرة من النباتات.

Terás que passar uma série de desafios contra fortes oponentes.
يجب عليكِ المرور بسلسلة من التحديات ضد خصوم أقوياء

Essas lições manifestaram-se na primeira série de desenhos abstratos de O'Keeffe.
تتضح هذه الدروس في السلسلة الأولى لأوكيف من الرسومات التجريدية.