"símbolos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرموز
• رمز
• رموزاً
• الرمز
• العلامات
• برموز
• الرموزِ
• رموز
• رمزاً
• الرموزَ
• للرموز
• ورموز
• رموزا
• رموزًا
• رموزَ

Há aqui tantos símbolos que só nos resta adivinhar.
الكثير من الرموز الأخرى بإمكاننا مجرّد التخمين عنها

Nao, só estou a dizer que reconheço alguns dos símbolos.
لا, أقول فقط أنني أعرف البعض من هذه الرموز

Como lembranças da sua vitória, a armadura e armas foram passadas através dos séculos, vistas como símbolos do poder e muito procuradas.
و كانت هُناك بقايا لإنتصارتهم، و هي دروع و أسلحة متوارثة عبر العصور، التي تعتبر رمز القوة و السّعي وراء القوة.

Essas peças não são apenas símbolos. São pedaços da História.
هذه ليست رموزاً عادية هذه رموز من التّاريخ

Depois pegamos neste símbolo, voltamos a pô-lo e portanto é uma diversidade de símbolos com auto-geração.
و من ثم تأخذ هذا الرمز, و تستعمله مجددا فهذا يمثل مولدا ذاتيا لرموز متنوعة.

Um dos símbolos está por baixo do texto no topo.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

Do mesmo modo, a evolução formou-nos com símbolos percetuais que são concebidos para nos manter vivos.
وبشكل مماثل فإن التطور قد شكلنا برموز حسية صممت لتحفظنا احياء

Procurando planetas que tenham os símbolos de todos os 3 endereços.
بَحْثاً عن الدلالات الكوكبيةِ مصنوعه من الرموزِ مِنْ الثلاثة عناوينِ

Estes símbolos antigos apareceram no Egipto, na América Central até mesmo numa gruta índia sagrada aqui no Kansas.
هذه الرموز القديمة ظهرت في مصر وأمريكا الوسطى وحتى في كهف هندي مقدس هنا في كنساس

Crê-se que os símbolos peculiares no próprio Anel representem os nomes de deuses, no entanto, ninguem conseguiu decifrar o seu significado exacto.
ويعتقد أن هذه الرموز الغريبة على الحلقة تمثل أسماء تلك الآلهه ولكن لم يكن أحد قادرا على فك بالضبط ..

Mesmo os símbolos astrológicos do Livro Perdido parecem coincidir, como se fossem chaves veladas indicando uma iminente mudança.
حتى الرموز الفلكية الموجودة في كتابه المفقود يبدو أنها تتزامن كأدلة مخفية تُشير إلى التغيير الوشيك

Parece que outra pessoa também tem andado a investigar estes símbolos.
يبدو أنّ أحداً آخر كان يبحث في شأن هذه الرموز.

Os símbolos no banco, os "grafittis" porque lá foram desenhados?
تلك الرموز في البنك الكتابة الجدارية، لما وضعت هناك؟

Cento e quarenta e seis elementos, letras ou símbolos, se são letras, se são pictogramas, quero dizer, isto pode levar uma vida inteira.
من 146 عنصر أو حرف أو رمز اذا كانت حروف فعلية، أو حروف رسومية، ترجمتها قد يستغرق عمرا

Eles deram um número a cada um dos símbolos do Stargate.
خصصوا رقم لكل رمز على ستارغيت انها شيفرة

Era a página de um antigo manuscrito, E tinha símbolos kriptonianos nela.
كانت صحيفة من مخطوطة قديمة وكانت تحوي رموزاً كريبتونية

Sempre que me tento lembrar de algo que me esqueci é como um tempestade de vários símbolos Kriptonianos que eu não entendo.
كل مرة أحاول التفكير فيها بشخص نسيته، يظهر لي حشد كبير من هذا الرمز الكريبتوني الذي لا أفهمه.

E o que dizer daqueles símbolos antigos dentro da caixa, hein?
وماذا عن تلك العلامات القديمة بداخل الصنوق , هاه ؟

Cérebros e neurónios são uma espécie específica de símbolos, um corte.
والعقد العصبية خاصة برموز نوع معين، مخرج.

Esses símbolos são parte do dialeto mais antigo que eu conheço.
هذه الرموزِ هنا جزء من اللهجةِ القديمه أَنا مدرك لذلك

Bem, talvez algumas peças retangulares de plástico com estranhos símbolos.
بعض القطع المستطيلة من البلاستيك مع رموز غريبة عليها.

Estes golfinhos são símbolos de uma nova era para o ambiente.
هذه الدلافين تُمثّل رمزاً لعصر جديد للبيئة

Se activarmos os símbolos do altar na sequência certa, acho que podemos desligá-lo.
عندما نُنشّطُ الرموزَ الصحيحة في السلسلة، أعتقد أننا يُمْكِنُ أَنْ نُغلقَه.

Pelos menos um símbolo disso. E os símbolos podem ser objectos poderosos.
سرقت رمزاً منها على الأقلّ ويمكن للرموز أنْ تكون "طوطم" قويّ

Quando eu era miúdo, julgava que ela tinha nascido com elas, com belas linhas negras e símbolos pormenorizados.
وعندما كنتُ طفلاً اعتقدت أنها وُلدت بهم، مع خطوط سوداء جميلة ورموز مفصلة،

Só que símbolos podem ser glifos, mas glifos não são necessariamente símbolos.
فقط عنابر يمكن ان تكون رموزا لكن رموزا ليست بالضرورة عنابر

E se não são símbolos do Stargate?
ماذا لو لم تكن هذه رموزًا لبوابة نجمية؟

Ele destrói símbolos de riqueza das suas vítimas.
يُحطّمُ رموزَ الثروةِ في بيوتِ الضحيّةَ.