"só a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط أحاول
• أحاول فقط
• أحاول أن
• فقط احاول
• احاول فقط
• فقط تحاول
• فَقَطْ أُحاولُ
• أحاول فحسب
• احاول ان
• يحاول فقط أن
• فقط نحاول أن
• فقط يحاول
• احاول أن
• أحاول أنْ
• أحاول ان

Juro que estou só a tentar encontrar o meu colar.
أقسم لكى ، أنا فقط أحاول العثور على قلادتى

Estou só a tentar ajudá-lo a descobrir quais as escolhas correctas.
أنا فقط أحاول مساعدتك على الفهم ما هي الخيارات الصحيحة؟

Como disse, estou só a tentar fazer novos amigos.
كما أخبرتكم , أحاول فقط تكوين صداقات جديدة

Estou só a tentar encontrar o melhor candidato, companheiro.
أحاول فقط أن أحصل على المُقدّم الجيّد فحسب

Eu não lixei nada! Estava só a tentar passar a mensagem.
أنا لم أُفسد شيئاً كنت أحاول أن أجعل منه عبره

Estou só a tentar perceber qual é a tua ideia.
كنت فقط احاول إكتشاف من اين انت وبماذا تفكر

Estou só a tentar descobrir o que é necessário.
لا، لا، أنا فقط أحاول إكتشاف الأشياء المشتركة.

Estou só a tentar ter uma perspetiva geral da situação.
أنا فقط أحاول أن أنظر إلى المسألة بصورة كــامـلة

Estou só a tentar perceber porque haveriam de se dar.
حسناً، أنا فقط أحاول معرفة مالّذي قد يربطكما معاً

Eu sei, estou só a tentar que um deles avance e fale.
أعرف ذلك، أحاول فقط أن أحفّز أحدهم على المجيء والتحدّث إلينا

Estou só a tentar fazer tudo, só isso.
أنا أحاول فقط عمل الأمرين معاً هذا كل شىء

Não percebo nada de carros. Estava só a tentar ser viril.
أنا لا أعرف أي شيء عن السيارات كنت أحاول فقط أن أكون رجوليا

Está bem, desculpem. Estava só a tentar fazer uma piada.
حسناً آسفة ، كنت أحاول أن ألقي مزحة فحسب

O que foi? Estou só a tentar ser optimista.
انظري, أنا أحاول أن أكون إيجابي , حسناً؟

Não. Estou só a tentar parecer boa pessoa no caso de algum potencial jurado estar a ver.
لا , انا فقط احاول ان اظهر جيده في حالة اي من المحلفين المحتملين كان ينظر

Estou só a tentar conseguir um bom trabalho aqui dentro.
احاول فقط أن أجد عملاً جيداً هنا والاستفادة منه

Deve estar só a tentar ser simpática para eu gostar dela.
لا أعرف أعتقد أنها فقط تحاول التودد إلي كي أحبها

Estava só a tentar redireccionar alguma dessa testosterona.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إعادة توجيه البعض مِنْ ذلك التيستوستيرونِ.

Estou só a tentar perceber se és apenas um idiota comum ou... um completo louco psicopata.
كما تعلم، أنا أحاول فحسب أن أحظى بقراءة على ما إذا كنت غبيا عاديًا أو شخصًا مضطرب العقل كليا؟

Estou só a tentar comer o meu Egg McMuffin enquanto estou off-line?
ارجوك انا احاول ان أأكل شطيرتي بينما لا ازال خارج العمل

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Estávamos só a tentar facilitar-te as coisas, mais nada.
لقد كنا فقط نحاول أن نسهّل الموضوع ، هذا كل شيء

- Ele estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

É como se ainda houvesse guerra. Estava só a tentar sobreviver.
كان الأمر و كأن الحرب مازالت دائرة كنت احاول أن انجو فقط

Estava só a tentar dar-te uns conselhos financeiros.
تعرفين. كنتُ أحاول أنْ أسدي لكِ نصيحة مالية، هذا كلّ ما في الأمر

Estava só a tentar ser atenciosa ou assim.
اعتقد اني كنت أحاول ان اكون مراعيه للشعور او مهما يكن