"só deus sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الله وحده يعلم
• الله يعلم
• الرب وحده يعلم
• الله أعلم
• الرب وحده يعرف
• ♪ الرّب وحدهُ يعرف
• وحده الرب يعلم
• الله اعلم
• الله وحده أعلم
• اللَّهُ أعلَمُ
• والله أعلم
• والله وحده يعلم
• يعلم الله وحده
• يعرف الله فقط
• ربي يعلم

- Que Natal maravilhoso. - Só Deus sabe como ela vai reagir.
ما هذا عيد الميلاد الرائع الله وحده يعلم هى متى ستتعافى

Também já cometi muitos erros, Só Deus sabe quantos.
عملت الكثير من الأخطاء بنفسي. الله وحده يعلم

Só Deus sabe que não deixo para trás muitas recordações boas.
الله يعلم بأني لم أترك كثير من الذكريات الرائعة خلفي

Só Deus sabe como é que ela também passou no exame
شكرا لك الله يعلم كيف مرت هي في الاختبار ايضا

Só Deus sabe o que vai fazer agora que a rejeitaste.
الرب وحده يعلم ما الذي ستفعله بكِ بعد أن تركتها

Só Deus sabe em que é que nos transformaremos.
الجنس البشري الله أعلم على ما سنكون عليه

A audiência está a chegar e Só Deus sabe como irá terminar.
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم أين سينتهي الوضع برمته.

Dezoito mil pára-quedistas. Só Deus sabe quantos planadores.
ثمانية عشر ألف مظلي الله وحده يعلم عدد طائرات الإنزال

Só Deus sabe o que se estará a passar na mente desta pobre mulher.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

Só Deus sabe como ele vai contactar contigo. Decerto vai-te fazer correr por toda a cidade.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Só Deus sabe que ideia louca lhe passou pela cabeça desta vez.
كما تفعل دائماً حين يصبح في هذه الحالة الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Só Deus sabe quantos mais serão mortos.
الله يعلم كم منهم سيطلق عليهم النيران مثل جاك

Só Deus sabe aquilo que passamos... nestes últimos dias.
الله يعلم كم من المصائب مرت خلال الأيام القليله الماضيه

Só Deus sabe porquê, mas eles querem esta greve.
وحده الله يعلم السبب و لكنهم يرغبون بهذا الإضراب

Só Deus sabe que choque terá ela levado.
لكن ليس هناك اى تحسن الرب وحده يعلم الصدمه التى اصابتها

Há algum tempo que consulta um. Só Deus sabe o que ele diz.
إنه يرى أحدهم منذ مدة و الرب وحده يعلم ما الذي يقوله هناك

Sim, Só Deus sabe quantos tipos usaram esta t-shirt antes de mim.
نعم. أعني، الله أعلم كم شاب أرتدى هذا القميص من قبلي.

Só Deus sabe quanto do nosso negócio de família ele tem.
الرب وحده يعرف كم تحدث عن عملنا إذا كانت هناك أجهزة تصنت

Só Deus sabe o que eu seria sem ti
♪ الرّب وحدهُ يعرف ما سأكونهُ بدونك ♪

É um milagre. Só Deus sabe como sobreviveu à guerra.
إنها معجزة وحده الرب يعلم كيف تنجو من حرب

Ela saiu do hospital. Só Deus sabe onde ela está.
لقد تركت المستشفى و الله اعلم اين هى الان

Só Deus sabe. Nunca lhe pus a vista em cima.
الله وحده أعلم لم يسبق لي أن كنت متفوقة

Só Deus sabe o que fizeram com todo o dinheiro.
اللَّهُ أعلَمُ باالذي عملوة بكُلّ المال.

O tipo cumpriu pena por agressão, Só Deus sabe o que mais.
لقدسُجنبسببالاعتداء, والله أعلم ما غير ذلك

Só Deus sabe os prejuízos que já causaram ao voltar.
والله وحده يعلم مقدار الضرر الذي أعادكم إلينا هنا

Que a Claire foi levada durante dias, durante os quais Só Deus sabe o que lhe aconteceu.
أنهم أخذوا كلاير و أبقوها عدة أيام و يعلم الله وحده ما حدث لها وقتها

Só Deus sabe quantas vidas... terei que viver.
يعرف الله فقط كم عدد الأعمار التى سأحياها

Só Deus sabe quantas cartolinas tenho em casa.
ربي يعلم اني املك مايكفي من الملصقات في بيتي