"só há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمّة
• ثمة
• هنالك فقط
• يوجد سوى
• لكن هناك
• ليس هناك سوى
• لا توجد سوى
• فهناك
• هناك فقط
• ولكن هناك
• لا يوجد إلا
• لا يوجد الا
• حسنا هناك
• لا شيء سوى
• فقط هناك

Nesta altura, Só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Só há uma dose da cura. Tens de encontrá-la primeiro.
ثمّة جرعة ترياق واحدة فحسب، عليكَ بإيجادها وتناولها سريعًا.

Na vida Só há duas únicas coisas, a juventude e o amor, uma ternura infinita e uma felicidade aprazível, Axel.
ليس ثمة شيء في الحياة سوى الحب و الشباب حنان أزليّ و سعادة هادئة

Muito bem, Só há uma forma disto funcionar.
حسناً,هنالك فقط طريقة واحدة لنحل هذا الامر

Só há uma coisa a fazer, e todos sabem o que é.
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو

É uma maravilha. Mas Só há um problema. Tenho um pressentimento.
كل هذا رائع لكن هناك مشكلة واحدة يراودني احساس سيئ

Só há 3 caixinhas. Então, o que é que conseguiste?
ليس هناك سوى ثلاثة صناديق صغيرة. إذن, ماذا لديك؟

Só há um lugar onde tu pode ficar segura.
ثمّة مكان واحد فقط يمكننا إبقاؤك فيه آمنة.

Só há uma pessoa para ajudar a derrotar a Negra.
ثمّة شخص واحد يستطيع مساعدتكم على هزيمة القاتم الآن

Só há uma forma de fazer isso. Acho que devíamos passar uns cheques.
ثمّة طريقة واحدة لحلّ هذه المشكلة أرى أن نكتب لهم شيكات مصرفية

Só há um local no mundo a que chamo lar, e é porque estás lá.
ثمّة مكان واحد بالعالم أدعوه منزلي وهذا لأنك فيه.

Como estava a dizer... Só há uma maneira de lidar com isto.
أكملي حديثك. ثمة وسيلة واحدة للتعامل مع الموقف.

Só há uma coisa que ando mortinho para perguntar.
ثمة شيء واحد فقط أتحرق شوقًا لسؤالك عنه

Só há uma forma de o fazer, e eu sei porque... muitas pessoas já tentaram amarrar-me e não conseguiram.
ثمة طريقة واحدة فقط وانا اعرفها العديد من الناس حاولوا ربطى ولم ينجحوا

Só há 29 Bounders do início dos anos 80 no estado.
هنالك فقط 29 سيارة من هذا النوع ..مسجلة في الولايات المتحدة

E depois lembrei-me que Só há uma pessoa a quem a confiarias.
وأدركت أخيراً، لا يوجد سوى.. شخص واحد يمكن أن تأتمنه عليه

Dispões de alguma vantagem, mas Só há um caminho para um lugar seguro: atravessar uma velha ponte de corda, por cima dum desfiladeiro profundo.
لديك الأسبقيّة لكن هناك طريقٌ واحدٌ فقط للسلامة بالعبور على جسرٍ حبليٍّ قديم ذي ممرٍ طويل

Só há uma forma de sair daqui.
ليس هناك سوى طريقة واحدة للخروج من هذا المكان.

É culpa minha e estou a tentar consertar, mas acho que Só há uma maneira de o fazer agora.
هذا خطئي وقد كنت أحاول إصلاحه لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

Como homem, Só há uma coisa que deves saber sobre as mulheres.
بصفتك رجل , فهناك شيء واحد يجب أن تعرفه عن النساء

Acho que Só há mesmo oito tipos de pessoas no mundo.
اعتقد ان هناك فقط 8 انواع من البشر في العالم

Mas Só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Só há duas maneiras de lidar com alguém como o Swannie, ou bates-lhe, ou juntas-te a ele.
لا يوجد إلا طريقتين للتعامل مع شخص مثل سواني.. إما أن تهزمه, أو تنضم إليه.

O que parecia o chefe disse-nos: Só há uma saída.
الذي يبدو كزعيمهم قال لا يوجد الا مخرج واحد

Só há mais um irmão e ele está em coma.
حسنا هناك أخ آخر .. و هو في غيبوبة

Só há engatatões e jogadores de ténis.
هناك لا شيء سوى محترفو التنسَ والمستهترين.

Mas disseste que Só há um milhão de dólares.
أعني أنك قلت بنفسك هناك مليون دولار فقط هناك