"só para que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لكي
• فقط كي
• للعلم فقط
• للذكرى انا
• لكي نكون
• فقط لذا
• فقط من أجل
• لأكون واضحة
• للتسجيل فقط

Só para que saiba, vou ficar no Plaza, e tu pagarás.
فقط لكي تعرف ، سأذهب إلى المَرْكز التجاري وسوف تدفع

Só para que tu saibas, eu ressono às vezes, por isso...
فقط لكي تعرفين, انا اصدر شخير في بعض الأحيان, لذا

Só para que saibas, fui ama durante três anos, por isso, se te assustares, posso mudar-te a fralda.
والآن,فقط لكي أعلمك, لقد كنت مربية لثلاثة أعوام, لذا لو أصابك الرعب, أستطيع تغيير حفاظتك بسهولة

Só para que fique claro, da minha maneira também tinha resultado.
فقط كي نكون واضحين طريقتي كانت لتعمل أيضاً عدا عن هذا ، فأنتم كلكم مسامحين

Olhe, Só para que saiba, ela só ficou com aquela arma para a sua protecção.
إسمع للعلم فقط .. لقد حصلت على السلاح لحمايتها وحسب

Só para que conste... lamento que tenha que ser assim.
للذكرى انا آسف لسقوط الرئيس بهذا الشكل

Só para que saibas, eu mando em ti.
لكي نكون واضحين أنا أسيطر عليك

Eu não quero que uma espertalhona faça experiências neles... Só para que que ela publique um livro.
لا أريد بعض المبتدئين يأخذون فرص معهم فقط لذا يمكن أن تصبح منشورة

Só para que possa ficar mais descansado, o pai dessa criança está...
فقط من أجل راحة البال دعيني أسأل والد هذا هو؟

Só para que saibas, costumo vomitar no avião, portanto...
نعم، فقط لكي تعرفي أنا أتقيأ في الطائرات

Só para que saibas, tens de o deixar ganhar.
فقط لكي تعرف، عليك أن تدع له الفوز.

Olhe, Só para que saiba, nestes casos normalmente aparece algum pequeno detalhe.
فقط لكي تعرفين قضايا مثل هذه تؤول على تفاصيل صغيرة

Só para que saibam, porque temos uma longa viagem à nossa frente quando atiram lixo do carro, ele volta para trás e acerta-me na cara.
حسناً، فقط لكي تعلموا ولأنّ أمامنا طريق طويلة عندما ترمون الزبالة من السيّارة، فهي ترْجع هنا وتضْربني على الوجه

Ainda penso que é uma loucura fazer uma cirurgia séria Só para que as pessoas não percebam como nos sentimos.
ما زلت أنه من الهراء أن تجري جراحه كبيره فقط لكي لا يعرف الناس شعورك

Só para que todos saibam... Só quero avisar que o que vou fazer é ridículo, mas não faz mal, pode?
فقط لكي ألفت انتباهكم أعتقد أن ما سأقوم به سخيف بعض الشيء

Só para que saiba ninguém tem prazer em envergonhar um sujeito com 25 anos de serviço.
فقط لكي تعرف لا أحد هنا يريد إحراج رجل قضى 25 سنة في الخدمة

Só para que se lembrem. Esta estação não apoia a justiça popular.
فقط لكي يُذكّرونَ هذه المحطةِ لا تَدْعمُ العدالةَ الشعبيةَ.

Só para que saibas, sei o que estás a tentar fazer e não vai resultar.
فقط كي تعلمي ، أنا أعلم ماذا تحاولينأنتفعليوهذالنينجح.

E, Só para que saiba, tudo o que você e as suas irmãs fizeram foi piorar as coisas para o vosso lado.
و فقط كي تعرفي ، ما فعلته أنت وشقيقاتك قدجعلالأمورأسوألكم.

Não faz mal, e, Só para que saibas, se for outra coisa, não faz mal.
لا بأس ، و فقط كي تعلم . إذا كان شيئاً آخر ، فلا بأس

Só para que saiba, o meu chefe ficaria contente em comprar esta casa velha, e pelo dobro da oferta anterior!
حسناً ، للعلم فقط رئيسي يسعده أن يأخذ هذا المكان كله منك وبضِعف عرضه الأخير

Só para que fique claro.
لكي نكون متفاهمين

Só para que não se surpreenda, talvez não cheguemos tão longe.
حتى يدفعنا شخص ما بعض الإنتباه الجدّي. فقط لذا أنت لم تفاجئ نحن قد لا نجعله ذلك بعيدا.

Então, Só para que se saiba, malta, eu não quero estar aqui agora.
لذا فقط من أجل السجلات يا رفاق لا أود التواجد هُنا الآن

Só para que isto fique claro... estás a comparar o facto de dormirmos juntos... ao cruzar o horizonte de eventos?
...لأكون واضحة فحسب هل تقارن نومنا معا بعبور الأفق؟

Willie, Só para que saibas, não sou uma pessoa muito matinal.
ويلي ، للتسجيل فقط أنا لست حقا نفس الشخص صباح اليوم