"só por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمجرد
• فقط بدافع
• فقط من أجل
• فقط لمدة
• من باب
• لمجرّد
• فقط لأنك
• فقط في
• فقط لأنه
• بمجرد
• فقط لأني
• في حد
• فقط من اجل
• هو السبب الوحيد
• بداعي

Não acho que só por ter uma vagina, isso seja obrigatório!
لا أعتقد أنه يجب على ذلك لمجرد أن لدي مهبل

E sinto-me um traste só por olhar para ti, porque tenho noiva.
و أشعر بالحقارة . لمجرد النظر إليك . لأنه لدي خطيبة

só por curiosidade, como é que este desequilíbrio ocorreu?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Não, despediu-nos só por termos criado o Bunkadoo Rosa.
كلا .. كل ما حصلنا عليه كان الكيس فقط من أجل صنع البينكادو الوردية

Fizeste-lhe afluir algum sangue ao cérebro, mas só por momentos.
لقد ضخخت بعض الدم إلي مخها فقط لمدة لحظة

Como te sentes ao saber que a Chris anda a ser montada pelo Dr. G, só por curiosidade?
حسناً. هي , ماهو شعورك الشخصي حول تجسس كريس على الدكتور جي فقط من باب الفضول؟

Há anos teria cortado o seu pescoço só por olhar para ela.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

só por estares na cama com uma indiana, achas que tens permissão para usar posições malucas de um livro antigo Indiano?
فقط لأنك بالسرير مع امرأة هندية تعتقد أن ذلك يعطيك الإذن لتستخدم وضعيات مجنونة من دليل هندي قديم ؟

só por imagens que tinha no computador, para arte.
لمجرد صور كانت لدي على الحاسوب صورٌ فنيّة

E com tudo o que temos em mãos, achas que deves confiar nela só por ser upir?
حسناً، مع كل ما يحدث الآن أتظن أن عليك الوثوق بها لمجرد أنها مصاصة دماء؟

Mamã, podemos ver a Ilha só por uns breves segundos?
أمي، لمجرد دقيقة واحدة هل يمكن أن نرى الجزيرة؟

Fazia isso tudo só por um papel?
ستفعلين كل هذا لمجرد جزء المشاركة في المسرحية؟

Não ficas excitado só por estares perto deles?
هل لديك احساس بالاثاره لمجرد وجودك بجانبها؟

Está bem, só por curiosidade, que tipo de mercadoria queres transportar?
حسنا فقط بدافع الفضول أي نوع من البضائع تتطلع لنقلها؟

só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

Não só por nós, não só pelos nossos filhos, mas pelo futuro de toda a Humanidade.
ليس فقط من أجل أنفسنا، وليس فقطمنأجلأطفالنا.. ولكن من أجل مستقبل البشرية كلها

É só por três dias. Para a maioria das pessoas chega.
انه فقط لمدة ثلاثة ايام لإغلب الناس انه وقت كاف

Sabes, só por curiosidade, qual é o teu QI?
من باب الفضول فقط، ماهو.. ماهو معدل ذكائكِ؟

Como no liceu quando tu batias nas pessoas só por olharem para mim.
مثل الثانوية عندما كنت تضرب الناس لمجرّد النظر إليّ.

Não quero fazê-lo só por quereres provar alguma coisa.
لا أريد القيام بذلك فقط لأنك تريد إثبات شيء ما

Mas, sabes, vou olhar por ele, só por segurança.
لكن. كما تعلم أنا سوف أعتني به فقط في حالة حدوث أي شئ

Dava 100 dólares ao porteiro só por abrir a porta.
كان يعطي البواب 100 دولار فقط لأنه يفتح الباب

Mas claro, não conseguimos compreender Veneza só por olharmos para a cidade.
ولكن بطبيعة الحال، لا تستطيع أن تفهم مدينة البندقية بمجرد إلقاء نظرة على المدينة.

Não quis que se interessasse por mim, só por ter um rosto bonito.
لم أرد أن أثير إهتمامك فقط لأني أملك وجه جميل

Uma correlação, só por si, não prova causalidade.
إن الرابط في حد ذاته ليس دليلاً على السببية

só por curiosidade, porque não me diz onde estava ontem entre as 18h e as 21 h?
فقط من اجل الشكليات يا سيد هنتر اين كنت مابين الساعة السادسة والتاسعة ليلة امس ؟

Fiz tudo isto apenas e só por causa dela, raios.
هذا هو السبب الوحيد اللعين الذي جعلني أخوض هذا

só por curiosidade Lhe dava ao seu cabalo muitas maças?
بداعي الفضول، هل أطعمتم حصانكم كثيراً من التفاح؟