"só quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك فقط أن
• أريد فقط أن
• أنا فقط أريدك أن
• أريدكِ أن
• أردت فقط أن
• أنا فقط أريد أن
• أريدكِ فقط أن
• كل ما أريده هو أن
• اريد فقط ان
• فقط اريدك ان
• أريد منك أن
• أريدكم أن
• أريده أن
• أردتك فقط أن
• أريدك ان

Só quero que saiba que nunca teria sobrevivido sem si.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

Eu Só quero que as coisas voltem ao que eram.
أريد فقط أن تكون الأمور كما كانت في السابق

Não te estou a pressionar. Só quero que estejas à vontade.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

Não me interessa como sais. Só quero que saias.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب

Só quero que saibam que não vai sair, é só o conceito.
لذلك أردت فقط أن أعلمكم، أنه لن يصدر بالفعل، فقط التصور.

Só quero que fique registado que disse isto.
عن الكلام أنا فقط أريد أن أسجل و أنا اقول هذا..

Não, Só quero que fiques pronta para o tirar, talvez colocar um helicóptero e umas equipas em alerta.
لا، أريدك فقط أن تكون مستعدة لسحبه إلى الخارج. ربما تضعين مروحية وفريقين على أهبة الاستعداد.

Eu Só quero que sejas feliz e saudável... e venhas a casa, de vez em quando, jogar futebol com os teus filhos.
أريدك فقط أن تكون شخص سعيد ومعافى، وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة، فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك.

Adoro-te por pensares assim, mas Só quero que este pesadelo acabe.
أحبكِ لتفكيركِ بذلك ولكن أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس

Eu Só quero que todo o mundo saiba que este acampamente era mesmo um porcaria.
أريد فقط أن أجعل العالم يعرف أن هذا كان مخيم قذر جداً

Só quero que me deixem Se não vai salvar a aldeia, então vou eu.
أريد فقط أن أُترك لوحدي إذا لم تقم بإنقاذ بلدتي، فأنا سأفعل

Só quero que compreendas todas as possíveis consequencias imprevisíveis.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

E Só quero que saibas que nunca a iria magoar.
وأنا فقط أريدكِ أن تعلمي أني لن أؤذيها آبداً

Não, Só quero que compreenda o porquê do que ele faz.
كلا، أردت فقط أن أوضح لكِ لمَ فعل ما فعله

Não estou obcecada. Só quero que esteja tudo perfeito, mais nada.
أنا لست مهووسة ، أنا فقط أريد أن يكون كل شيء متكامل، هذا كل شيء

- Só quero que estejas preparada. - Preparada para quê?
ـ أريدكِ فقط أن تكونين مستعدة ـ لأجل ماذا؟

Ficam todos a tentar animar-me mas eu Só quero que me deixem sozinha.
الجميع يحاول أن يجعلني أشعر بتحسن و كل ما أريده هو أن يتركوني و شأني

e Só quero que um "Sr. Certo" qualquer, me desfloresça.
و اريد فقط ان يقوم الرجل المناسب بأفتضاض بكارتي

- Só quero que sejas feliz. - Faço os possíveis.
فقط اريدك ان تكونى سعيدة, سافعل ما فى وسعى

Eu Só quero que tenhas bom gosto. Eu tenho bom gosto!
إني بجانبك، أريد منك أن تتحلى بذوقٍ رفيع

Importam-se de porem o cérebro de lado, eu Só quero que vocês sintam qualquer coisa.
هلا تكرمتم وقمت بإطفاء أدمغتكم لاني أريدكم أن تستشعروا شيئاً

Näo estou desprezando o governo. Só quero que me diga.
أنا لا أريد أن أهوّن من امر الحكومة كل ما أريده أن يخبرني عن أمر واحد.

Só quero que saibas que significas muito para mim, que ainda me importas.
أردتك فقط أن تعلمين أنه يعنى لى الكثير أنكِ مازلتِ تهتمى بي

Só quero que imagines que estavas morto à algum tempo.
أريدك ان تتخيل أنك مت ورحلت منذ فترة طويلة