"saíram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجوا
• غادروا
• خرجت
• خرجا
• غادرا
• غادر
• رحلوا
• خرجتم
• ذهبوا
• يخرجوا
• تركوا
• أخرجتما
• يغادروا
• غادرتم
• تَركوا

Quando saíram do poço, estavam ensopados no seu próprio suor.
عندما خرجوا من المنجم، كانوا غارقين بالبلل من عرَقهم.

O juiz decidiu-se por suicídio e os homens saíram em liberdade.
القاضي حكم بأنه كان انتحار و هؤلاء الرجال خرجوا أحرار

saíram de casa por volta das oito horas para irem ao banco buscar um cartão de crédito.
غادروا الشقة الساعة 8: 00 من أجل الحصول على بطاقة ائتمان مصرفية، ثم استقلوا حافلة

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

saíram e deixaram uma criança de 8 anos a cuidar da irmã moribunda... que talvez já estava louca.
خرجا و تركا طفلة بعمر ثمانى سنوات لتتحمل مسئولية اختها المحتضرة ما قد يسبب الجنون بذلك العمر

Não a vi a entrar, mas eles saíram juntos.
ولم آرها حتي وهي تدخل، لكنهما غادرا معاً.

saíram todos, foram para baixo e eu fui despedir-me.
كان الجميع قد غادر نزلتُ إلى الأسفل وودّعتهم

Contei-os quando eles saíram da minha "zona sensível. "
نعم، أعرف فرانك عديتهم عندما خرجوا من منطقتي

Eles são profissionais, entraram e saíram em menos de um minuto.
أنهم سريعون, دخلوا و خرجوا في دقيقة هذه هي الطريقة

Dezenas de mulheres e crianças, saíram e entraram daquele edifício naquela manhã, mas o único objectivo dela, era a Karen.
العشرات من النساء و أطفالهن دخلوا و خرجوا من ذلك المبنى هذا الصباح لكن تركيزها الوحيد كان كارين

Os miúdos do infantário. Acho que já saíram todos.
أطفال الحضانه أعتقد أن جميعهم قد غادروا لآن

Eles saíram a pressa, podem ter deixado alguma evidência.
لقد غادروا في عجلة ربما تركوا أدلّة فعلية

O Kane e a sua nova mulher saíram apressadamente.
كيـن" وزوجته الجديدة" غادروا للتو فى عجله كبيره

Na semana passada, as minhas meias de dormir saíram da máquina tão fofas, os meus joelhos não doeram o dia todo.
الأسبوع المنصرم , جواربي الخاصـة بالنوم خرجت من المجفف و هي ناعمـة للغايـة و ركبتاي لم تؤلمـاني طوال اليـوم

Não sei porque menti, mas as palavras, saíram da minha boca, e não podia trazê-las de volta.
لا أعرف لماذا كذبت , لكن الكلمات فقط خرجت من فمي ولم أستطع أن أسحبهم

Eles saíram à minha procura. À procura de comida.
ثم خرجا للبحث عنى ، و عن الطعام

Quando saíram juntos ontem à noite, tive a certeza.
عندما غادرا معا الليلة الماضية حسناً، وقتها عرفت

Ontem, quando os outros saíram, ele ficou escrevendo até tarde.
البارحة، عندما غادر الجميع، بقي هنا لوقت متأخر جدًا يكتب لوحده بلا نور

Deixei alguns documentos do Conselho de Segurança à vista, mas saíram todos.
تركت بعض الأوراق الخاصة بمجلس الأمن بالخارج، لكن جميع الموظفين رحلوا

A propósito. Como é que saíram da sala da caldeira?
بالمُناسبة يا شباب، كيف خرجتم من حُجرة الغلّايات ؟

O guarda nocturno disse que já saíram todos atrás do leopardo.
أنه الحارس الليلى يقول أن الجميع ذهبوا لأصطياد النمر ياللـهول

Marcas de pneus mas sem pegadas, então eles não saíram do carro.
آثار عجلات من دون آثار أقدام لذا لم يخرجوا من السيارة

saíram há quinze minutos. O Don está a demonstrar o Corredor.
تركوا 15 دقيقة منذ دون الكرز سيصدره التجريبي جى الممر.

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

Temos estado a seguir-vos desde que saíram da órbita.
نحن نتقفى أثركم منذ اللحظة التي غادرتم فيها الأرض

Quando as luzes voltaram outra vez, algumas pessoas saíram.
عندما الأضوية رَجعَ على، بَعْض الناسِ تَركوا.