"sabe-se lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يعلم
• من يدري
• من يعرف
• الله يعلم
• الله وحده يعلم
• مَن يدري
• مَن يعلم
• ومن يدري
• يعلم الله
• لا يعرفه
• مَنْ يدري
• مَن يعرف
• لا نعرفه
• لا يعلمه
• لا يعلمها

Sabe-se lá como seria o Junpei se hoje ainda fosse vivo.
من يعلم ما سيكون عليه جونبي اذا ما كان حياً

Estiveram em hibernação Sabe-se lá por quanto tempo, antes de chegarmos.
بقوا في سباتهم، من يعلم كم قبل أن نأتي نحن

Fornicou com a Ally Vandermeed e Sabe-se lá com quem mais.
نكح الفتاة الصغيرة و من يدري مع من فعلها أيضاً

Sabe-se lá se era da meia, do fato ou do Baird.
من يدري ما اذا كان الخف أو دعوى أو بيرد.

Sabe-se lá que idiota é que lhe teriam mandado,
من يعرف أى نوع من الحمقى كانوا سيرسلوه لك

Mas é melhor estacionares. Sabe-se lá quanto tempo demorará.
من الأفضل أن توقف السيارة، الله يعلم كم ستطولُ مدة بقائي.

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam Sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا

Três mulheres saudáveis sem homem Sabe-se lá há quanto tempo,
ثلاثة نساء صغار و بصحة جيدة بلا رجل من يعلم كم سيطول وقت الأمر

Sabe-se lá se têm cuecas de algodão no futuro.
من يعلم لربما لا يوجد لديهم ملابس داخلية قطنية فى المستقبل.

Sabe-se lá o que pode acontecer neste encontros!
أعني, من يعلم ما قد يحدث مع هذه الأشياء, كما تعلم

Sorte tua que os tenha apanhado ou Sabe-se lá o que teria acontecido?
انت محظوظ لأني امسكت بهم من يعلم مايمكن ان يحدث؟

Está aliviando a dor e Sabe-se lá o que mais.
إن كان يخفف الألم من يدري ما يفعله أيضاً؟

Pois. Sem si, Sabe-se lá quanta goma lhe põem nas camisas.
أجل، فبدونك من يدري كم من النشاء سيضعون في قمصانها؟

Sabe-se lá quantas mais cartas como esta... há espera para ser lida.
من يدري كم خطاب مثله يقبع هناك، في انتظار أنْ يُقرأ.

De qualquer modo, Sabe-se lá o que disseram aos miúdos sobre mim.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

Sabe-se lá que armadilhas tem. - E o código?
من يعرف اي نوع من المكائد ينصب هؤلاءماذا عن الرمز

Sabe-se lá quanto tempo durará se muita gente começar a fazer o mesmo.
من يعرف كم سيدوم إذا كثير من الناس بدأوا فعل ذلك

Anda por aí, Sabe-se lá onde. - Jim...
إنه يتجول بالأرجاء, الله يعلم أين.

Sabe-se lá o que ele vai fazer a seguir.
الله وحده يعلم ماذا سوف يفعل المرة القادمة

Sabe-se lá quanto tempo passou desde que alguém tomou conta dele, ou se alguma vez houve um homem por perto dele com capacidade de coerência?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

Sabe-se lá o que pode acontecer e depois vais para a rua.
مَن يعلم مالذي يمكن أن يحدث ؟ وثم ستخرجي مِن هُنا

Imagina que perdes as estribeiras. Sabe-se lá do que serás capaz.
تفقدين أعصابك ومن يدري ماذا يمكنك أن تفعلي؟

Sabe-se lá o que a fábrica de fertilizantes fez durante doze anos.
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً

Ela não está aqui. Está a atirar Sabe-se lá a quem.
إنّها ليست هناك، فهي تلاحق أمراً لا يعرفه أحد

Sabe-se lá quanto tempo nos resta.
مَنْ يدري كم تبق لنا من العمر؟

Sabe-se lá quando é que voltarei a conseguir abrir isto.
مَن يعرف متى سأتمكّن من الدخول إلى هنا من جديد؟

Estás em LA, a Kensi no Afeganistão, a fazer Sabe-se lá o quê, Sabe-se lá com quem.
أنت هنا في لوس أنجلوس, وكينسي بعيدة كل البعد في أفغانستان تفعل مالا نعلمه مع من لا نعرفه

Vais estar escondido Sabe-se lá durante quanto tempo... a beber este veneno fluorescente... não vais ser capaz de aguentar.
انت في قسم المراقبة لوقت لا يعلمه احد تشرب ذلك السم اللامع عندها لن تكونقادر على حبسه

Ele só quer é que eu fique lá por casa enquanto ele anda por aí a fazer Sabe-se lá o que.
لا يريد لي سوى الجلوس بالمنزل، ريثما يقوم بأعمال لا يعلمها إلا الرب.