"sabemos quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعلم كم
• نعرف كم
• لانعلمُ كم

£500 foi quanto vocês pagaram. Ainda não sabemos quanto nos vai custar.
٥٠٠ هو ما دفعنه لأجلها نحن لا نعلم كم كلفتنا بعد

Não sabemos quanto tempo estaremos aqui. Procuramos trabalho.
لا نعلم كم من الوقت سنبقى هنا فنحن نبحث عن وظائف الآن

Não sabemos quanto tempo vai levar. Acho que não devemos andar muito por aí.
نحن لا نعلم كم ستستمر أنا أعتقد أنه لا يجب أن نتحرك في الجوار كثيراً

sabemos quanto tempo a polícia leva a chegar lá.
نعرف كم سيتطلب الشرطة للحضور من القرية المجاورة

E não sabemos quanto tempo demorará até outra oportunidade.
ولا نعرف كم سيمر من الوقت قبل أن نحظى بفرصة ثانية

Não sabemos quanto tempo temos.
نحن لانعلمُ كم تبقى لـنا من الوقت

O problema e, Jonas, nao sabemos quanto tempo temos.
المشكلة هي نحن لا نعلم كم من الوقت لدينا

Nós não sabemos quanto tempo estas pessoas vão estar fora. Podem estar de férias.
نحن لا نعلم كم من الوقت سيظل هؤلاء الأشخاص غائبين ربما يكونون في إجازة

Sim, mas o meu pai está a morrer. E não sabemos quanto tempo é que ele ainda tem.
أجل، ماعدا أن والدي يحتضر ونحن لا نعلم كم بقيّ لديه من الوقت

Não sabemos quanto tempo temos até que o seu filho accione os explosivos.
لا نعلم كم نملك من الوقت حتى يستطيع ابنك تشغيل المتفجرات.

Não sabemos quanto tempo vai demorar, e não esperem que telefonemos para avisar.
لا نعلم كم من الوقت سنغيب و لاتتوقعوا أتصالاً منا للعودة

Sim, é, mas não sabemos quanto tempo se manterá.
أجل، التصوير المقطعي مشجع ولكن لا نعلم كم من الوقت سيظل كذلك؟

O que acontece é que eles estão a dizer: "Ok, você tem um painel de instrumentos. Nós sabemos quanto é que correu, "quanto é que se moveu, quantas calorias consumiu, tudo isso.
فالذي يحث بذلك هو أنهم يقولون، "حسنا، لديك لوحة عرض البيانات. نحن نعلم كم المسافة التي عدوتها، لأي مدى تحركت، وقدر السعرات الرارية التي تتناولها، ومعلومات من هذا القبيل.

Infelizmente, não sabemos quanto tempo vai ser preciso.
. للأسف ، نحن لا نعلم كم سيستغرق الوقت

Estamos a examinar o local, à procura de pistas, mas não sabemos quanto tempo demorará, ou se nos levará ao Fayed, Senhor.
نحن نفحص المنطقة لنجد أى دليل لكن لا نعرف كم سيستغرق ذلك

sabemos quanto tempo levará até a sala suportar a pressão atmosférica?
هل نعرف كم ستأخد من الوقت قبل أن تتحمل الغرفه ضغط الهواء ولدينا بعض الأرقام

sabemos quanto tempo é que ele esteve na água?
هل نعرف كم من الوقت كان في المياه

Mas, a verdade é que não sabemos quanto tempo nos resta.
لكن الحقيقة أننا لا نعرف كم نملك من الوقت

sabemos quanto tempo os seguros demoram.
جميعنا نعرف كم تستغرق مطالبات التأمين