"sabemos se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف إن
• نعلم إذا
• نعلم إن كان
• نعرف إذا
• نعرف أن
• نعرف ان
• نعلم اذا
• أن نعرف
• ان نعرف
• ندري إن
• نعلم أن
• نكن نعلم
• واثقين
• نعرف أنّ
• نعرف بعد إن

Nós ainda não sabemos se está sob efeitos residuais.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

Não sabemos se foram os Sons, os russos andavam com pessoas perigosas.
لا نعرف إن كانوا هم الروس يديرون أعمالاَ مع جماعات خطرة

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Não sabemos se o resultado seria diferente para Brendan se a mãe estivesse com ele na sala do interrogatório.
لسنا نعلم إن كان الوضع سيختلف مع بريندان إذا رافقته والدته في غرفة الاستجواب.

E nós não sabemos se ele saiu ou se mais alguém entrou.
ونحن لا نعرف إذا هو خرج أو إذا شخص آخر دخل

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

Não sabemos se é eficaz contra esta estirpe, mas é alguma coisa.
لا نعرف ان كان فعالا ضد هذه السلالة لكنه شيء ما

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Se uma criança pobre desenvolve uma certa característica, não sabemos se ela é devida à pobreza ou se as pessoas pobres têm maus genes.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Não sabemos as respostas, não sabemos se as vamos encontrar, mas sabemos que o risco é elevado.
ولكننا لا نعلم لماذا. لا نعلم إذا كنا قادرين على إيجاد ما نسعى له ونعلم أيضًا أن المخاطر كبيرة جدًا.

Não sabemos se ele está vivo.
لا نعلم إذا كان حى أو يمكنة الطيران كل ما أعرفه أن هناك إشارة

Não sabemos se alguém está ou não com ela, ou se está viva ou morta, mas, se estiver viva... não quero que ninguém faça uma asneira... que cause a morte daquela miúda.
نحن لا نعلم إن كان أي أحد هنا معها أم لا أو حتى إن كانت ميتة أم لا لكن إن كانت حية

- Nem sequer sabemos se é seguro.
نحن لا نعلم إن كان المكان آمنا يمكننا تقرير ذلك بمعرفتنا

Quero dizer que nós não sabemos se há uma rapariga no poço.
بمعنى أننا لا نعرف إذا كانت هناك فتاة صغيرة في البئر

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Mas como é que sabemos se as IAs adotaram os nossos melhores valores e não são apenas zombies inconscientes que nos enganam com a sua forma humana?
ولكن كيف نعرف أن هذه الأنظمة تمتلك أفضل قيمنا وليست مجرد زومبي غير واع يلاحقنا لتجسيده؟

Falas como se fosses o último a partir. E não sabemos se vamos voltar.
انت تتكلم كما لو انك الراجل الباقى الاخير ونحن لا نعرف ان كنا راجعين

sabemos se ela dormiu com a vitima numero dois?
كذلك هل نعلم اذا كانت نامت مع الضحيه رقم أثنين?

- Ele venceu o nosso Campeão.. Como sabemos se ele não o matou pelas costas na escuridão?
لقد هزم بطلنا كيف لنا ان نعرف اذا طعنه من الخلف او فى الظلام

Não sabemos se esse sangue é todo do seu irmão.
نحنُ لا نعلم أن كانّ ذلِكَ كلهُ دم أخاكِ

Neste momento, nгo sabemos se as crianзas vгo aparecer.
لم نكن نعلم بان هؤلاء الاطفال سوف يظهرون

O problema é que não sabemos se as vítimas são locais.
اذن المشكلة هي أننا لسنا واثقين ان الضحايا محليين حتى

Como sabemos se o Cortexifan ainda presta?
كيف نعرف أنّ الكورتكسفان ما يزال صالحاً؟

Ainda não sabemos se haverá outro ataque, por isso precisam todos de estar prontos para as vossas tarefas de segurança, está bem?
لا نعرف بعد إن كان سيقع هجوم آخر، لذا عليكم أن تستعدّوا لمهامّكم الأمنيّة، مفهوم؟