"saber de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعرف
• أن تعرف
• أعرف من
• أن أعلم
• أن أسمع
• يعرف من
• معرفة من
• تعرف من
• أن يعرف
• ان اعرف
• نعرف من
• إلى معرفة
• اعرف من
• أن تسمع
• ان يعرف

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

Eu sei que é uma arma. Quero é saber de que tipo.
أنا أعلم بأنّه سلاح فتّاك و أريد أن أعرف ما نوعه

Porque é impossível saber de onde vêm estas coisas.
لأنه من المستحيل أن تعرف مصدر هذه الأشياء.

É como eu, tenho de saber de tudo o tempo todo.
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة طيلة الوقت.

Ele vai-se embora e não quero saber de mais nada.
سيذهب و لا أريد أن أسمع أي كلام بعد الآن

Que coisa mais estúpida, uma criança receber parabéns sem saber de quem.
سيكون ذلك مضحكاً إرسال كرت معايدةٍ لطفل لا يعرف من أرسله

Porque é exatamente o mesmo mecanismo que está a ocorrer na maior parte dos nossos serviços digitais em que é impossível saber de onde provêm as informações.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

De repente fica-se com medo, sem se saber de quê.
فجأة أنت خائف ، و أنت لا تعرف من ماذا أنت خائف.

Um biohacker na Alemanha, um jornalista, queria saber de quem era o cão que estava a deixar pequenos presentes na rua?
بيوهاكير في ألمانيا، صحفي، يريد أن يعرف لمن الكلب الذي قام بترك هدايا في شارعه؟

Vê isto? Quero saber de onde veio! Agora!
هل ترى هذا السلاح اريد ان اعرف من اين جاء ؟

-Tudo bem, não me contes. Não quero saber, de qualquer maneira.
حسنا، لا تخبرني، لا أريد أن أعرف على أية حال

Preciso saber de tudo o que descobrirem sobre a operação na Chechénia.
أريد أن أعرف كافة المعلومات التي يمكنكم الحصول عليها بشأن الشيشان

Quero saber de que gangue são e quem ordenou o homicídio.
اريد أن أعرف من أي عصابة هم، ومن أمر بالضرب

Mas se queres saber de porno, eu falo-te de porno. Anda cá.
لكن إذا كنت تريد أن تعرف شيء عن الدعارة سأخبرك عنها

Ela não quer saber de uma miúda da idade da nossa, que tirei do lago com o pescoço cortado,
هى لا تريد أن تعرف عن الأطفال الذين فى سن أبنتنا الذين سحبناهم من البركه وأعناقهم مذبوحه

Peguem no lixo! Quero saber de quem é este copo!
إلتقطوا قُمامتكم أريد أن أعلم من له هذا الكأس؟

Não quero saber de nada.
انظروا، أنا لا أريد أن أسمع أى شئ عن هذا الأمر

Achas que ponha "Flagstone" para ele saber de quem é?
هل اجعل ذلك فلاغستون بحيث انه سوف يعرف من من ؟

Para perceber porquê, ajuda saber de onde provém o nosso ADN.
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

De alguma forma básica... deves saber de quem... o que somos.
لذا من المنطق البديهي، أنك تعرف من نكون وما نقدر لفعله

Deve ser para saber de que forma deves ser crucificado.
أعتقد أنه يريد أن يعرف كيف يجب أن يكون صلبك

saber de onde vem o meu próximo salário. Mas tu não precisas disso.
ان اعرف بالتحيد متى يحين ميعاد قبضى للنقود ولكنك لست كذلك

Assim a vida começa sem saber de onde veio,
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت

Preciso de saber de que lado está.
يعني أنا بحاجة إلى معرفة الجانب الذي كنت على.

Quando ela souber que são normandos, não quererá saber de nenhuma das suas notícias.
حين تعرف أنهما نورمانديون ، فلن تريد أن تسمع أخبار منهما

Eu acho que uma pessoa deve saber de onde vem.
اعتقد ان الشخص يجب ان يعرف من اين أتى