"sabia como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كيف
• أعلم كيف
• يعرف كيف
• تعرف كيف
• عرفت كيف
• تعلم كيف
• اعرف كيف
• اعلم كيف
• يعرف كيفية
• تعرف كيفية
• أعرف كيفية
• يعلم كيف
• علمت كيف
• عرف كيف
• أعرف الطريقة

Estava preocupada. Não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Eu sabia como tratar esta situação, era bastante simples.
كنت أعرف كيف أعالج حالتها، كانت بسيطةً جداً.

Quando perdi o meu bebé, não sabia como conseguiria continuar.
عندما فقدت طفلى لم أكن أعلم كيف سأستمر بالحياة

Ele não sabia como falar contigo. Tu deixaste-o entre lobos.
،إنه لم يعرف كيف يدعوك .لقد تركته بين الذئاب

Ela era... muito jovem, se calhar. Não sabia como criar-te, sabes.
هي على الأرجح كانت شّابة لمَ تعرف كيف يمكنها تربيتُك

Eu não sabia como fazer isso, eu não sabia como vender, quatrocentas mil cópias, nunca tinha feito tal coisa.
لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك لم أكن أعرف كيف سأبيع 400,000 نسخة، لم نفعل ذلك قبلا

Já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Eu sei. Desculpa. Ao início, não sabia como te contar.
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية

No primeiro dia que entrei, não sabia como havia de olhar para eles.
في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.

Mas sabia como contratar cientistas, porque tenho algum faro nesse campo.
ولكنني أعرف كيف أعيّن علماء، لأنني على معرفة ببعض الأمور المتعلقة بهذا القسم.

Mas eu sabia como tomar o meu próprio remédio, o remédio que prescrevo para os clientes.
ولكنني أعرف كيف أداوي نفسي، الدواء الذي أصفه لعملائي.

Apenas, não sabia como. - É uma tradição louca.
لكنّي لم أعلم كيف أخبرك، إنّه عرف جنونيّ.

Até fui a tua casa para pedir, mas não sabia como.
حتى أنني ذهبت إلى منزلك لأسألك ولكنني لم أعلم كيف

Ele não sabia como me tocar e nunca tinha tempo suficiente.
لم يعرف كيف يلمسني و لم يكن لديه وقت كافٍ.

Ele fê-lo porque não conseguia comprar um carro, mas também porque sabia como o fazer.
صنعها لأنه لا يستطيع شراء سيارة و لأنه يعرف كيف يصنع واحدة

O que quer dizer que o esfigmomanómetro e o monitor fetal Doppler estavam os dois ali e a enfermeira sabia como usá-los.
هذا يعني بأن جهازي قياس الضغط و تصوير الدوبلر للجنين كانا هناك كلاهما، وأن الممرضة تعرف كيف تستعملهما.

O céu, o clima, sabia como ia ser, até, antes de acordar.
السماء، الطقس لقد عرفت كيف سيكون حتى قبل أن أفتح عيوني

Embora me privasse de contato humano... gostava de me levar para passear... pois sabia como doía lembrar os simples prazeres... que me haviam sido negados para sempre.
رغم أنها أبعدتني عن كل اتصال بغيرها من البشر لكنها كانت تستمتع بأخذي للخارج لأنها تعلم كيف يجرح أن تتذكر

Mas eu sabia como dar-te essa impressão. Tive de morrer algumas vezes.
أنا اعرف كيف تشعر ، كان يجب أن اموت عدت مرات

Então, quando finalmente parei de beber, apareceram os sentimentos e eu não sabia como lidar com eles, por isso comecei a comer.
اذن عندما توقفت عن الشرب اخيرا كانت لدي هذه المشاعر التي اتت فجأة ولم اعلم كيف اتعنل معها فبدأت بالأكل

Literalmente. Acho que isto é a porta. Ele apenas não sabia como abri-la.
وأعتقد أن هذا هو الباب إنه فقط لم يكن يعرف كيفية فتحه

Estranho. Primeiro, disse que não sabia como contactar-me.
غريب. وقالت إن، أولا وقبل كل شيء ، انها لا تعرف كيفية الاتصال بي.

Eles querem fazer-te uma pergunta e eu não sabia como resolver isto.
,لست متأكدة يودون طرح سؤال عليك لا أعرف كيفية التعامل مع هذا

Ele via aquele primeiro sinal de luz e sabia como estaria o tempo nos três dias seguintes.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

Pensei que sabia como fui ressuscitada e o que aquilo me fez.
ظننتك علمت كيف تم إحيائي وما فعله بي ذلك

Disse-me que ele sabia como deter o Billy Miles.
أخبرتني بأنّه أخبرك عرف كيف يتوقّف أميال بيلي.

Eu não sabia como.
ولكن لم أعرف الطريقة.