"sabor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النكهة
• المذاق
• طعمه
• طعمها
• مذاقه
• مذاقها
• تذوق
• بنكهة
• الذوق
• نكهات
• النكهات
• نكهتها
• تذوقه
• ذوق
• الطعم

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Numa competição internacional o meu cheddar ganhou o primeiro lugar, com base no sabor textura, aparência e cor.
في منافسة دولية مع 24 مدينة أخرى جبنتي ربحت أكثر تقييم أفضل في النكهة والشكل واللون

Não. O sabor diferente foi produto da mente do meu marido,
كلّا، إن ذلك المذاق المختلف كان من إنتاج دماغ زوجي.

Está um bocado sem sabor. De certeza que é fresco?
طعمه غريب قليلاً هل أنت متأكد أنه طازج ؟

Quando se mudou para Woburn, sabia que a água tinha mau sabor?
عندما انتقلت لوبوبرن هل كنت تعلم ان المياه طعمها غريب ؟

Caso te questiones por que tem um sabor tão doce.
في حال إذا كنت تتسائل لماذا مذاقه حلو جداً

Palavras com sabor a um mundo livre, natural.
كلمات كان مذاقها الحرية والعالم الطبيعي.

Não posso saber como está, pois o sabor é sempre diferente.
ولكن لا يمكن أن أضمن النكهة فهى تختلف كل مرة

Sim, eles fazem tudo aqui. Dá-lhes um sabor melhor.
أنهم يعدوه بأنفسهم بحيث النكهة لا تفارق الطبق

Patrocinado pelos fabricantes do Goo Goo, a melhor barra de chocolate do mundo, e Rei Leão, pura barra de caramelo, o caramelo que ruge de sabor.
من صناع قوو قوو أعظم حلوى في العالم وحلوى الملك ليو، ذات النكهة العجيبه

As coisas agora também não são assim tão más... mas aquele aroma... o sabor da vida que desapareceu.
الوقت ليس سيئاً الآن أيضاً.. ولكن ..النكهة العامة

Nunca poderei esquecer esse sabor por 15 anos, Blue Dragon.
لايمكن أن انسى ذلك المذاق منذ 15 عاما,التنّين الأزرق

Conseguis fazer uma poção que tenha o mesmo aspecto e sabor?
هل يمكنك صنع جرعة تبدو بنفس المذاق والرائحة لهذه ؟

Imagine que já comeu e não conseguiu suportar o sabor.
حسـنـا، تخـــيل أنك تنـاولــه ولا يمكنك حقــا تحــمل المذاق.

O sabor é muito mais elaborado do que o normal.
إن طعمه يبدو معقداً اكثر عما كنت معتاده عليه

Nem perto disso. Mas o sabor... É um bocado esquisito.
ولا حتّى قريباً منها، ولكن طعمه غريب نوعاً ما

Os umpa-lumpas procuravam melhorar o sabor das lagartas, experimentando diversas misturas:
وقد بحثوا عن شيء ليهرسوه مع اليرقات ليجعل طعمها أفضل

Eu sinto um sabor diferente do que você sente em relação a isto.
إن مذاقه بالنسبة لي مختلف عنه بالنسبة لك.

Ora, ela mesma tenta avisar-nos com o seu terrível sabor.
إنها تحاول تحذيرك بنفسها، من مذاقها السيء

Depois de ter provado o sabor, não acredito que se tenha arrependido.
وبعد أن تذوق ذلك أنا لا أصدق بأنه نظر للوراء أبداً

Não tive coragem de contar que agora o sabor vem encorpado.
لم تكن لديّ شجاعة لأخبرها أنّها صنعت بنكهة جسد كامل

Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral.
مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام

Energia de 500 horas? Eu bebo-a por causa do sabor, está bem?
لقد شربت 500 ساعة حتى الأن نعم أعرف لقد شربت نكهات مختلفة

HC: Vamos falar da transformação do sabor, e vamos fazer algumas coisas giras.
هومارو كانتو : دعونا نتحدث عن تغير النكهات و تحويلها ودعونا حقاً نصنع اموراً مميزة

As carnes são maturadas não só pela maciez, mas principalmente pelo sabor.
‫اللحوم تُعتق ليس فقط لأجل طراوتها ‫ولكن في الأساس لأجل نكهتها

Nunca cheirou nada tão intenso que até tem vem o sabor à boca?
في الحقيقة ، عندما تشمين شيئاً ويعلق في الداخل ويمكنك نوعاً ما تذوقه

Sabemos que gostas do sabor do sangue.
لأنّنا جميعاً نعرف كم تحبّ ذوق الدم. أليس كذالك؟

É uma filosofia antiga: comida equilibrada com energia, sabor e natureza.
إنها فلسفة قدّيمة، الطعام يتوازّن مع الطاقة، الطعم و الطبيعة.