"saibas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرف
• أن تعلم
• تعرف أن
• تعرفي أنني
• تعلم أن
• تعرف أنني
• تعرف أنه
• أن تعرفي
• أن تعلمي
• تعرفي أني
• تعلم أنني
• تعلمي أنني
• تعرفي أنه
• تعرفي بأنني
• تعلم أني

Quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Se me conseguires ouvir só quero que saibas que estamos a fazer tudo o que é possível.
لو .. لو تقدرعلى سماعى أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

Mas quero que saibas que vou recompor as coisas.
ولكني أريدكي أن تعرفي أنني سأعوضك عن ذلك

Quero que saibas que cheiras como a cor azul gelo.
أودك أن تعلم أن رائحتك تترائى لي زُرقة سماويَّة.

Quero que saibas que contigo, vi o que a minha vida seria se tivesse tido um pai.
أريدك أن تعرف أنه معك لقد رأيت ماتكون عليه الحياة كما لو كان لى أب

Quero que saibas que eu sempre estarei perto de ti.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Mas preciso que saibas que comecei com as melhores das intenções.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

Ouve, para nos entendermos, quero que saibas que pareces louco.
لكي نكون متفاهمين يجب أن تعرف إنك تَبْدو مجنونا

Antes que digas algo, quero que saibas que se precisas de um rim, podes ter o meu.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Só quero que saibas que agradeço este gesto de gentileza.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

só quero que saibas que sou eu quem te vai mandar foder.
اُريدك أن تعرف أن الذي سيقول لك إذهب للجحيم هو أنا

Digo isto de coração e quero que saibas que percebo isso, porque eu amo-te, gosto de ti.
أقول ذلك لأنني أعنيه وأريد منك أن تعرفي أنني أرى جمالك لأنني أحبك وأهتم لك

Preciso que saibas que o que nós tivemos era real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

Quero que saibas que confio em ti e amo-te. Desculpa-me.
وأريدك أن تعرف أنني أثق بكَ وأحبّكَ أنا آسفة

Embora saibas que há coisas melhores com que fantasiares.
بالرغم من أنك تعرف أنه هناك العديد من الأمور الأفضل التى يمكنك أن تتخيل بشأنها

O Booth quer que saibas que o perdeu porque ficou sem lanterna.
يرديك بووث أن تعرفي بأنه أضاع الرجل لأن مصباحه قد انطفىء

Não, mas queremos que saibas que podes falar connosco.
لكن نريدك أن تعلمي بأنك تستطعين التحدث معنا

O que decidires, quero que saibas que... estou contigo.
في كلا الحالتين أريدك أن تعرفي أني أدعمك

Se precisares de alguém para falar, quero que saibas, que estou sempre aqui.
إذا أردت أن تتحدث إلى شخص ما أريدك أن تعلم أنني دائماً هنا

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

Eu quero que saibas que podes contar comigo para te proteger.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الإعتماد علي في حمايتك

Antes de ficares envergonhada, quero que saibas que estou aqui.
قبل أن يتم تجاهلي، أُريدُكِ أن تعرفي بأنني هنا.