"sair daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج من هنا
• نخرج من هنا
• أخرج من هنا
• تخرج من هنا
• للخروج من هنا
• المغادرة
• الرحيل
• لنخرج من هنا
• اخرج من هنا
• نرحل من هنا
• أغادر
• مغادرة هذا المكان
• نَخْرجُ من هنا
• الخروج من هُنا
• مغادرة المكان

Agora, pergunto-te mais uma vez, mostras-me o modo de sair daqui?
و الان ساقولها ثانيه دليني علي طريق الخروج من هنا

sair daqui, pegar em dois cavalos, e cavalgarmos nus pela floresta a noite toda, e fazermos amor num prado até de manhã!
الخروج من هنا وأخذ بضعة أحصنة نركب بدون السرج عبر الغابات طوال الليل ونمارس الحب على مرج في شروق الشمس

Irão atrás de ti. Tens que sair daqui agora.
سوف يطاردونك,من الافضل ان نخرج من هنا الان

Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح

Quando sair daqui, quero o meu dinheiro e mais nada.
عندما أخرج من هنا ، أعطني نقودي وابتعد عني

Você terá que sair daqui. poderá caminhar se eu o ajudar?
لابد أن، تخرج من هنا, هل يمكنك السير أذا ساعدتك؟

Não me interessa como isto funciona. Quero apenas sair daqui.
لايهمني كيف تعمل , فقط اود الخروج من هنا

Queres sair daqui e ir dar um passeio ou assim?
هل تريدين الخروج من هنا للتّمشي أو شيء ما؟

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Ouve, temos de cooperar se quisermos sair daqui. Atira o gravador!
اسمع،يجب علينا أن نعمل معا إذا أردت الخروج من هنا

Nada disso te vai valer de muito se não conseguirmos sair daqui.
لا شيء من هذا يعنى شيئا إذا لم نخرج من هنا

Indo para o sul, vamos acabar por sair daqui.
اذا استمرينا بالسير جنوبا سوف نخرج من هنا

Vamos borrifar todo o meteorito... e sair daqui o mais depressa possível.
حسناً ،سوف نرش المنطقة حول النيزك و نخرج من هنا بسرعة

Temos de sair daqui. Se os meus cálculos estão correctos...
يجب أن نخرج من هنا إذا كانت حساباتي صحيحة

Quando sair daqui acho que vou dar uma queca.
عندما أخرج من هنا أعتقد، سأمارسِ الجنس نــعم

Se eu não sair daqui até amanhã, voltarei para a cadeia.
إن لم أخرج من هنا بحلول الغد سأعود إلى السجن.

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Se está tão ansioso para sair daqui, ele que tire o casaquinho e nos ajude a desmontar o cenário.
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد

Se nós estabelecer-mos uma ligação antes dos Goa'ulds, conseguimos sair daqui.
اذا اتصلنا، قبل أن يستطيع الـجواؤلد ربما نتمكن من المغادرة

Não posso sair daqui enquanto não limpar o nome da minha mulher.
كيف يمكننى الرحيل عن هنا بدون أن أنظف إسم زوجتى ؟

Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não aguenta mais!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

- Tenho de sair daqui. - David, não percas o controlo.
يجب ان اخرج من هنا ديفيد لا تفْقدُ السيطرةَ علي نفسك

Por isso temos de sair daqui antes das oito, está bem?
يجب ان نرحل من هنا ليس بعد الساعة الثامنة حسنا؟

Não tenho bem a certeza do que quero fazer quando sair daqui.
أنا لست متأكدة مما أريد أن أفعله عندما أغادر هذا المكان.

Queres sair daqui e conseguir um pouco de comida?
أترغبين في مغادرة هذا المكان وشراء الطعام ؟

Cisco, Vince, Crunch, temos de sair daqui.
سيسكو، فينس، غمب , يَجِبُ أَنْ نَخْرجُ من هنا. سيسكو، فينس، غمب, يَجِبُ أَنْ نَخْرجُ من هنا.

Quero sair daqui e ser livre!
كُلُ ما أُريدُ فِعلَه هو الخروج من هُنا و أُصبحَ حُراً

Vamos, temos que sair daqui meu, há muito polícia por aí.
هيا, علينا مغادرة المكان يارجل, الكثير من الشرطة في الأنحاء.