"sair por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج من
• خرجت من
• أخرج من
• تخرج من
• يخرج من
• سأخرج من
• الذهاب من
• المغادرة من
• اخرج الى
• ستخرج من
• وتخرج عبر

Digamos que se pudesses sair por essas paredes, terias as pessoas preparadas para assegurar... que desaparecerias para sempre?
ماذا لو كان بإمكانك الخروج من هذا السجن؟ هل لديك رجال قادرون على إخفاءك إلى الأبد؟

Podes sair por aquela porta e chumbar a esta disciplina e arriscares.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

Dá-me uma razão para eu não sair por aquela porta sozinha, já!
أعطنى سبب واحد يمنعنى من الخروج من ذلك الباب بنفسى الاَن

A verdade é, se você sair por aqueles portões, você ameaça toda esta comunidade -- pode ficar lá fora, pois você não poderá voltar.
المهم, إذا خرجت من تلك البوّابات, عندها تعرّض هذا المجتمع للخطر يمكنك أن تبقى بالخارج هناك, لأنك لن تعود

Porque quando eu sair por aquela porta, o acordo vai comigo.
لإنني ما إن أخرج من هذا الباب.. فإن الاتفاق لاغٍ.

Achas que te teria deixado sair por aquela porta se tivesse escolha?
هل تظنني سأدعك تخرج من الباب لو كان الخيار بيدي ؟

Estamos a procura de mais alguém a entrar ou a sair por aquela porta.
قم بأعادة اللقطة نحن نبحث عن أي شخص آخر يدخل أو يخرج من هذا اباب

-Pagas com o cu não tarda. -Posso sair por aqui?
سأحصل عليك فى دقيقة هل يمكننى الخروج من هنا

Não podemos sair por aqui, mas atravessamos outras passagens.
لا يمكننا الخروج من هذا الاتجاه لكننا مررنا بممرات كثيرة,صحيح؟

Só têm de sair por aquela porta já e impedir que os romanos o preguem!
كُل ما يجب فعله هو الخروج من ذلك الباب الان ومحاولة منع الرومان من تسميره على صليب

Se ele tentar sair por outra porta, apanhem-no.
اذا حاول الخروج من الباب الاخر فعليكم به

É a minha última oferta, e eu pensaria bem antes de sair por essa porta.
هذا هو عرضى النهائى و كنت سأفكر بحرص جدا قبل الخروج من هذا الباب

Tudo o que tens a fazer é sair por aquela porta.
كل ما عليك فعله، هو الخروج من الباب الأمامي

Se sair por aquela porta, só pensarei em si, aqui, a morrer sozinho.
اذا خرجت من الباب,كل ماسأفكر به هو أنت هنا,تموت لوحدك

Se sair por essa porta, ele vai nos matar a todos.
إن خرجت من ذلك الباب، فسوف يقتلنا جميعاً

Peço-lhe que reconsidere a parceria, porque, se eu sair por aquela porta, deixo de ser um potencial aliado para voltar a ser um concorrente, e, não me parece que queira isso.
أنا أطلب منك أن تعيد النظر في هذه الشراكة، لأنه إذا خرجت من ذلك الباب، سأتوقف عن كوني حليف محتمل وأعود إلى كوني منافس،

Assim que sair por aquela porta, já não te poderei ajudar.
هذه آخر فرصة لكِ، بعدما أخرج من هذا الباب بالضبط، لا يمكنني مساعدتك

Vou-me virar, e sair por aquela pora, e tu não vais conseguir premir o gatilho.
سوف أستدير و أخرج من هذا الباب وأنتى لَنْ تَكُونَى قادرة عَلى سَحْب ذلك الزناد

Esperem. Há uma velha cave escondida atrás das estantes. Podem sair por lá.
إنتظروا دقيقة ، هناك مخرج مُغطى بالألواح وراء تلك الأكوام أنت يمكن أن تخرج من هذا الطريق

Lembro-me da última vez que vi o meu pai sair por aquela porta.
أتذكر أخر مرة رأيت أبي يخرج من هذا الباب

Vou sair por aquela porta. Se calhar devias usar aquela porta.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

Trepa até lá acima. Vê se conseguimos sair por ali.
اصعد هناك , وانظر إذا كان بإمكاننا الذهاب من ذلك الطريق

Poderás sair por aquela porta quando quiseres.
ويمكنك المغادرة من ذلك الباب في اي وقت تريدين

sair por aí um bocado. Fazer um pouco de exercício.
اخرج الى الشارع اقوم ببعض التدريب

Vai sair por aquela porta e vai ser rasgado inteiro, e então o seu orgulho vai trazê-los direto para nós.
، ستخرج من ذلك الباب ، وستمزق الى قطع وبعد ذلك ، كبرياؤك المقيد بالجحيم سيحضرهم ليقضوا على بقيتنا

Todo o equipamento necessário para a filmagem tem de entrar e sair por este buraco.
كل المعدّات التي يحتاجها الفريق للتصوير، يجب أن تدخل وتخرج عبر هذه الفتحة.