"sala com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرفة مع
• بغرفة مع
• غرفة بها
• غرفة مليئة
• غرفة مع
• بالغرفة مع
• غرفة الاتصالات

Estar na mesma sala com alguém que poderia conhecer o paradeiro do homem que matou a sua esposa?
أن يكون في نفس الغرفة مع شخص ما الذي قد يعرف مكان الرجل من قتل زوجتك؟

Quando estás naquela sala com aquelas crianças, eu vejo-te.
عندما كنتِ في الغرفة مع الاطفال، كنتُ أراقبكِ.

Bem, eu tenho de perguntar, como é que aguenta estar na mesma sala com algumas dessas pessoas?
حسنا ، اريد ان اسألكِ , كيف يمكنكِ الصمود في نفس الغرفة مع هؤلاء الناس؟

Resolvi uma luta de boxe, fumei um cigarro inteiro sem vomitar, estive numa sala com dez gajos chamados Sal, e tive muitas saudades vossas.
اصلحت عمود حلبة ملاكمة دخنت سيجارة كاملة بدون ان اتقيئ كنت مرة بغرفة مع عشرة رجال كلهم يدعون سال واشتقت اليكم حميعاً كثيراً ليعد الجميع الى العمل

Só que a mantiveram no subsolo. Numa sala com inscrições desbotadas, talvez em grego.
فقط أنها كانت أسفل الأرض في غرفة بها أحرف مُمحاة..

Um cowboy negro armado, numa sala com antigos proprietários de escravos.
بدلة راعي بقر زنجية مسلحة في غرفة مليئة بمالكي العبيد البيض السابقين

Vi-a entrar numa sala com um símbolo de infinito na porta.
رأيتها تذهب إلى غرفة مع رمز اللانهاية ، على الباب

- Vai vigiando a porta. - Estamos na sala com um morto.
ـ راقب الباب فقط ـ نحن بالغرفة مع رجل ميت

Tão mal que, quando entrava numa sala com o médico e as enfermeiras eles não conseguiam estar na mesma sala com ele.
سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة مع الأطباء والممرضات لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

Esta é a dificuldade de juntar pessoas, deste lado da sala com as pessoas do outro lado da sala.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

Esperava encontrar esta sala com muitos admiradores a seus pés.
كنت أتوقع أن أجد هذه الغرفة مع مسرح مليء بالناس عند قدميك.

Quer que seja mais específico aqui, nesta sala, com meia comunidade científica da América à espreita?
.. هل تريدني أن أحدد أكثر هنا في هذه الغرفة مع نصف المجتمع العلمي يستمع إلينا ؟

Nem posso estar na mesma sala com uma cenoura.
-لا يمكنني حتّى التواجد بنفس الغرفة مع جزر

A acusada estava coberta de sangue e era a única pessoa que estava na sala com a vítima.
ثم قال لقد وُجِدَ المتهمة مغطاةً بالدماء بالإضافة لكونها الشحص الوحيد الذي وُجٍدَ في نفس الغرفة مع الضحية

E estou a pedir-te que respires fundo, esqueças as derrotas, vás para uma sala com os teus rapazes, e descubram como encontrar substitutos para os rapazes que perdemos com o dinheiro que temos.
وأريدك أن تأخذ نفسا عميقا انسى الخسارة، عد إلى الغرفة مع مساعديك وفكر في طريقة تعوض بها اللاعبين الذين خسرناهم..

Não tenho culpa se o Estes o pôs naquela sala com o Hamid.
حسناً, ليس خطأي انّ إستيس سمح له بالدخول الى الغرفة مع حميد.

Na verdade, fico com medo de apanhar uma infecção por fungos só de estar na mesma sala com essa coisa.
أنا حقاً أصبحت خائفة من إحتمالية إصابتي بعَدْوي فِطرية لِكوني فقط بِنفس الغرفة مع هذا الشيء

Ele está estranho, nem percebeu que saí da sala com isto.
كان يبدو شاردا لم يلاحظ حتى انني غادرت من الغرفة مع هذه

Foi esquisito, ela estar numa sala com alguém que conheceu a mãe e porém não fazer perguntas sobre ela...
يبدو من الغريب أنها كانت في نفس الغرفة مع امرأة كانت تعرف أمها، ولكنها لم تسأل أية أسئلة عنها

Coloque-me numa sala com outras pessoas, bem...
..ضعني بغرفة مع أشخاص آخرين، حسناً

Ainda bem que nos colocaram numa sala com mármore, bicarbonato de sódio e papel de alumínio.
من الحظ، أنهم وضعونا في غرفة بها وعاء رخامي، صودا تخبيز، صفيحة معدنية

Eu deixava-te entrar numa sala com coisas chatas.
إذا أنا كُنْتُ مسئول عن غرفة مليئة بالأمور المملة. سأجعلك تشترك

Estás a brincar? Este jogo colocou-o numa sala com agentes federais.
هذا الصباح، وضعته تلك اللعبة في غرفة مع عملاء فيدراليين.

Se achas que eu não sou capaz de matar... põe-me numa sala com o tipo que a matou.
انت لا تعتقد اني قادر على القتل؟ فقط ضعني بالغرفة مع الشخص الذي قتلها.

Isto é um rádio de polícia o equipamento mais importante da sala com.
هذا جهاز ارسال بوليسي... أهم معدّة في غرفة الاتصالات.