"salvam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنقذ
• ينقذون
• ينقذ
• يُنقذون
• أنقذوا
• بإنقاذ

E o resultado final é que os VANT's salvam vidas.
و ملخص الأمر أن الطائرات بدون طيار تنقذ الأرواح

Essas tecnologias geralmente salvam vidas, mas também prolongam a dor e o processo da morte.
هذه التقنية غالباً ما تنقذ الحياة، ولكنها أيضا يمكنها إطالة الشعور بالألم وإطالة منازعة الموت.

Mas não salvam casamentos e não educam filhos.
لكنهم لا ينقذون الزيجات ولا يربون الأطفال.

Grande parte da ficção científica apresenta heróis brancos que rebentam com extraterrestres ou salvam pessoas de cor.
في العادة يكون أبطال قصص الخيال العلميّ ذكورًا بيضًا الذين يقضون على الفضائيين أو ينقذون الضحايا ذوي البشرة الداكنة.

Mas ali estava ele, um passageiro sem cinto num acidente de viação, numa época em que todos os americanos sabem que os cintos salvam vidas.
لكن هنا كان غبيا. راكب غير مقيد في حادث سيارة. في زمن كان كل الأمريكيين يعرفون أن حزام الأمان ينقذ الأرواح.

Os médicos que conheço salvam aldeias.
كل الأطباء الذين أعرفهم يُنقذون القرى الصغيرة

Bruxa má, os sete anões salvam a Branca de Neve, e aí o que acontece?
السّاحرة الشّرّيرة، الأقزام السّبعة، أنقذوا بيضاء الثّلج، ومن ثمّ ماذا جرى؟

Por todo o mundo, os satélites e os sistemas de aviso salvam vidas em áreas propensas a inundações, como o Bangladeche.
وحول العالم، فإن الاقمار الصناعية وأنظمة الإنذار المبكر تقوم بإنقاذ الحياة في الاماكن المعرضة للفيضانات كبنجلادش.

Dito de outra forma, mercados maiores salvam vidas.
لنقل ذلك بشكل مختلف ، الأسواق الكبيرة تنقذ الأرواح.

Os cruzamentos não sinalizados, ou seja, sinais de stop, salvam muitas vidas, mas há uma proliferação excessiva.
إذاً, التقاطع بدون إشارة, تعني إشارات قف, إنها تنقذ الكثير من الأرواح, ولكن هناك إنتشار مفرط منها.

Vocês salvam o mundo, eles enviam-vos para uma cave poeirenta em Langley, dão-vos uma limonada e biscoitos e"mostram-vos" a vossa medalha.
تنقذ العالم يرسلونك إلى بعض السراديب المغبره في لانجلي يعطونك شراب ليمون صغير وكوكيز

- Um marinheiro cai na água, eles... - Mergulham e salvam.
هؤلاء الرجال يغوصون و ينقذون نعم يا سيدى

As vacinas não causam autismo, salvam vidas.
اللقاحات لاتسبب مرض التوحد أنهم ينقذون حياتهم

Os médicos salvam vidas, os advogados são sacanas sedentos de poder.
أتريدينَ الحقيقة؟ فهي أن الأطباء ينقذون الحيوات والمحامون ليسوا إلّا .متعطشونَ للسلطة وحثالة

Jon Corzine não sabia que os cintos de segurança salvam vidas?
هل تظن أن جون كورزين لا يعلم أن حزام الأمان لا ينقذ الأرواح؟

As suas especulações fanáticas não curam corpos nem salvam vidas.
لأن هذا النوع من تفكيرهم المتعصب وتخميناتهم لا يشفى الأجساد أو ينقذ الأرواح

Os disfarces não só funcionam, como salvam vidas.
التمويه، لايعمل فحسب ولكن ينقذ الأرواح أيضاً.

Ela disse que não salvam putas.
تقُول أنهم لا يُنقذون العاهرات.

Eles não salvam putas.
لا يُنقذون العاهرات.

Veste o que quer que aches que as pessoas que salvam o mundo vestem, e encontra-te comigo na zona dos veículos.
‫حسن، ارتد الملابس ‫التي ارتدها الأشخاص الذين أنقذوا العالم ‫ولاقيني في مرسى المركبات

Vocês salvam a minha bebé.
أنقذوا ابنتي الصغيرة

Há um grupo de bonitos epidemiologistas prontos para ir, que entram em cena e salvam o dia, mas isso é apenas Hollywood.
هناك مجموعة من علماء الأوبئة الوسيمين مستعدين للذهاب، أنهم يتحركون، يقومون بإنقاذ الناس، ولكن هذا مجرد تمثيل.