"salvares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقاذ
• إنقاذي
• تنقذ
• لإنقاذ
• إنقاذك
• انقاذ
• لإنقاذي
• بإنقاذ
• إنقاذنا
• أنقذتني
• لتنقذ
• لإنقاذك
• انقذت
• لتنقذي
• لانقاذ

Para salvar a tripulação ou fizeste-o para salvares o teu sonho?
من أجل إنقاذ الطاقم أو إنك فعلت هذا لإنقاذ حلمك

Estou a pedir para salvares todos aqueles que ele irá magoar.
أنا أطلب منك إنقاذ حياة كل من سيؤذونه فى المستقبل

Sempre que eu demorar a voltar ou tiver problemas, não podes procurar-me ou magoar alguém para me salvares.
كلما تأخرت ليلًا أو وقعت بمشكلة لا يمكنك تعقبي أو إيذاء أحدهم فقط لأنك تريد إنقاذي

Deves fazer o que eu te digo... e estudar com diligência, porque essa é a única maneira de salvares este planeta.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

Calculo que aconteça após salvares a pessoa com quem te preocupas.
أحزر أنّك بعد إنقاذك ذاك الشخص الذي تحفلين به مباشرةً

A revelação, otário! Podia-te ter ajudado a salvares o teu casamento.
الخلاص، ايها الاحمق هو من ساعدك على انقاذ زواجك

Pode ser a única forma de salvares a tua vida.
ربما كان هذا الأمر الوحيد القادر على إنقاذ حياتك

É uma pequena oportunidade de salvares a tua vida.
إنها فرصة صغيرة واحدة من أجل إنقاذ حياتك

Processo que aprendeste ao salvares outras miúdas em bolhas?
العمليّة التي تعلّمتها من إنقاذ فتيات الفقاعات الأخريات؟

E tu, jeito para me salvares a vida. Acho que sou perseguida por um super-herói.
وأنت بارع في إنقاذ حياتي يبدو أن بطلاً خارقاً يتعقبني

Quero agradecer-te por me salvares.
أريد أن أشكرك على إنقاذي, إنقاذنا جميعاً

Eu não choro, professor. E Corte de Cabelo... Obrigado por me salvares.
لا أحتاج مواساة يا بروفيسور، ويا متبرّج، شكرًا على إنقاذي

Quando salvares uma donzela, tem cuidado, pois ela é frágil.
القاعدة السادسة عندما تنقذ فتاة إهتم بالعناية دائماًَ

Se calhar em vez de salvares o mundo podias abrir uma bijutaria.
ربما عليك ألا تنقذ العالم , و تبدأ في مجال صياغة المجوهرات

Achas que transformares-te num urso dar-te-á força para salvares os teus irmãos?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Nunca sacrificavas a tua cidade para salvares o teu filho.
لكن عودةً لموضوعنا الراهن، فلن تضحّي بمدينتك لإنقاذ ابنك.

Obrigado por salvares a minha vida, Toph. Não há problema, Sokka.
(شكراً على إنقاذك حياتي يا (تــوف (لا مشكلة يا (سوكا

Mas não é tarde para salvares os teus amigos, a vila e o mundo!
لسنا متاخرين على انقاذ اصدقاءك وهذه القريه والعالم أجمع

E porque me contaste naquele momento para me salvares.
والسبب الذي دفعكِ لتخبريني حين فعلتِ ذلك، لإنقاذي

Quando me deste abrigo, além de salvares a minha vida deste-me esperança de ter uma vida nova.
عندما سحبتني من الرواق أنتِ لم تقومي بإنقاذ حياتي فقط لقد وهبتني الأمل من جديد

Passei a vida a achar que te devia algo por me salvares do incêndio.
أتعلم، على مرّ حياتي، شعرتُ وكأني أدينُ لك بشيء ما لأنكَ أنقذتني من ذلك الحريق

Quanto é que aquele templo te paga para tu salvares o Mundo?
فقط قل لي كم يدفع لك هذا المعبد لتنقذ العالم ؟

Olá. Queria agradecer-te, Woody, por salvares o meu rebanho.
لقد أردت أن أشكرك يا وودى لإنقاذك قطيعى

Ao salvares a vida daquele ministro miserável, e ao matares o meu irmão Munna, tornaste-te meu inimigo!
لأنك انقذت ذلك الوزير البائس وقتلك لـ أخي العزيز قد اصبحت عدواً ليّ

Foge para salvares a vida, antes que volte a matar!
اهربي لتنقذي حياتك قبل أن أرتكب جريمة قتل

Acho que nem tu és suficientemente rápido para a salvares.
وأعتقد حتى أنت ليست سريعة بما يكفي لانقاذ حياتها.