"satisfeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيد
• سعيداً
• مسرور
• راضي
• راضياً
• راضٍ
• راضيا
• مسروراً
• راضى
• سعيدٌ
• يرضيك
• سعيدًا
• مقتنع
• هل رضيت
• بالرضا

Fico satisfeito por você ter gostado. As costeletas estavam passadas demais.
سعيد باستمتاعك بالغداء قطع اللحم كانت ناضجة زيادة عن الحد

Devias ficar satisfeito por te deixarem usar o capacete amarelo.
لابد أنك سعيد لسماحهم لك بارتداء هذه القبعة الصفراء

Mas não posso dizer que esteja satisfeito com o problema da segurança.
و مع ذلك يمكنني القول أني لست سعيداً بوضع الأمن هنا

Estou tão satisfeito por descobrir... o artista atrás do actor.
إني مسرور جدا لاكتشاف موهبتك كرسام إلى جانب الممثل

Não se esqueça que eu coloco pacemakers. Então, fofo, está satisfeito?
تذكر أني أتعامل مع أجهزة القلب هل أنت راضي الآن ؟

Mas estou satisfeito com o que tenho com aquela vida que vivi.
47 لكني ما زلت راضياً بما لدي لقد عشت حياة رائعة

Óptimo. Estou muito satisfeito que tenhas entendido o jogo.
أحسنت صنعاً، أنا راضٍ جداً لأنك فهمت اللعبة.

Também estou satisfeito com os médicos excelentes aqui do hospital.
إننى سعيد بعودتى إلى بيتى مع أسرتى بهذه السرعه

Bem, para te dizer a verdade, estou satisfeito por saberes.
حسنا ً .. لأخبرك الحقيقة أنا سعيد بأنك تعرف

Vocês podem ver que é um macho porque ele tem um pequeno cabelo na parte de trás das suas pernas, e está claramente satisfeito por estar onde está.
إنه ذكر لأن لديه القليل من الشعر على الجزء الخلفي من أرجله، وهو بكل وضوح سعيد بما يجلس عليه هناك.

Trata-se de quão satisfeito ou contente a pessoa se sente quando pensa na sua vida.
إنها حول كم هو راض أو سعيد عندما يفكر الشخص بحياته.

Mas estou satisfeito por vos dizer que se acabaram os sequestros falhados.
ولكني سعيد لأنه يمكنني أن أقول لكم أنه لن يكون هناك المزيد من عمليات الاختطاف الغير فعالة

Suponhamos que respondeste a uma pergunta do cliente, e ele parece satisfeito.
إذاً لنقوم أنك قمت بالإجابة على عميل وكان يبدو أنه سعيداً

O rosto idoso está bastante satisfeito com a decisão.
بينما وجه النفس المستقبلية يبدو سعيداً مع هذا القرار.

Pete, eu só queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.
بيت، أنا فقط أردت المرور و أخبرك أنّي مسرور أنك بخير.

- Ficará satisfeito com ele.
خذه بعيداً انا متأكد تماماً أنك ستكون مسرور جداً مع هذا يا سيدي

Ellis, fizeste um grande trabalho. Estou muito satisfeito.
أليس لقد أديت المهمة علي أكمل وجه انا أكثر من راضي

E quero dizer agora mesmo que estou satisfeito com todos os membros do júri.
وانني اريد ان اقول الان انني راضي عن كل شخصا من المحلفين

Ele não ficou satisfeito com a forma como os jornais o publicaram para ser seguro e legal. Ele expôs tudo para todos.
لم يكن راضياً عن الطريقة التى تم بها نشر الأمر في الصحف ، ولكي يكون قانونياً وفي أمان ، قام بإلقائها كلها هناك.

Eu estou perfeitamente satisfeito ficando em casa, deixando meu cabelo crescer.
إنّي راضٍ تمامًا بالبقاء في البيت والانتظار ريثما ينمو شعري.

Nunca ninguém fica 100% satisfeito com o humor exceto esta mulher.
لا أحد يكون أبدا راضيا بنسبة 100 في المئة مع الدعابة باستثناء هذه المرأة.

O meu pai está muito satisfeito pois é ainda um colonialista.
والدى ليس مسروراً بهذا لأنه من المنظمين لحركة مناهضة الحرب

Agora, pela primeira vez na vida, sinto-me realizado. Estou satisfeito.
الان , ولاول مرة فى حياتى ان راضى وسعيد

E digo-lhe, Blackadder, estou particularmente satisfeito com isso.
واسمح لي بالقول, بلاكادر، أني سعيدٌ لتعيينك.

"Se não estiver completamente satisfeito, envie de volta o que não usou, e nós iremos reembolsá-lo e enviar uma amostra do seu antigo desodorizante."
"إن لم يرضيك أرجع الجزء الغير مستعمل وسنرسل لك إعادة للمبلغ بالكامل ويحرّر مزيل عرقك القديم"

Não, não estou satisfeito, mas o que vamos fazer acerca disso?
كلّا، لستُ سعيدًا لكن ماذا سنفعل حيال ذلك؟

Estou satisfeito, pois agi bem. Ele tem de ser detido, precisa...
انا مقتنع بأننى فعلت الصواب يجب ردع ذلك الرجل , يجب أن

Ficou satisfeito?
هل رضيت جيداً ؟

Outros três até ele estar satisfeito, sem dúvida.
سيقضى ثلاثة شهور أخرى قبل أن يشعر بالرضا