"se é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لو كان
• إذا كنت تعرف ما
• إن وجد
• هذا إذا
• الأولى إن كنت
• اذا كنت تعرف ما اعنيه
• ما أعنى
• ماذا أعني
• هذا إن كان

Menos alguma coisa que possa constranger a Agência, e nesse tempo, ele pode morrer, Se é que já não está morto.
الا ان كان شيئاً يتسبب بالحرج للوكاله في هذه الأثناء ربما يموت، هذا لو كان على قيد الحياة أصلاً

Sim, um pouco bem demais, Se é que me estás a entender.
نعم , إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه

A solução, Se é que existe, é surpreendente e não é óbvia.
والحل، إن وجد على الإطلاق، مفاجئ وليس واضحاً.

Um passageiro infetado pode embarcar num avião e dar meia volta ao mundo, antes de exibir sintomas — Se é que mostra quaisquer sintomas.
يمكنُ للأشخاص المصابين ركوب الطائرة، والسفر نصف الطريق حول العالم قبل بداية ظهور الأعراض، هذا إذا ظهرت الأعراض أصلًا.

Sou uma grande dominadora de água, Se é que posso dizer alguma coisa sobre mim.
أنا متحكمة في المياه من الدرجة الأولى إن كنت سأمدح نفسي

Queria agradecer a sua hospitalidade, mas o meu irmão não percebe de negócios, Se é que me entende.
جيد,لقد اردت أن أشكرك على ضيافتك اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Miúdas assim são escassas em Pueblo, Se é que me faço entender.
البنات مثل هذه قله وبعيدين فى بابلو لو أنك تفهم ما أعنى

Passa tempo demais na Internet, Se é que me faço entender.
يقضي وقت أكثر من اللازم على الانترنت, تعرف ماذا أعني.

Entra e liga os motores. Se é que tem motores.
اصعدي وشغلي المحركات هذا إن كان بها محركات

Não sei o que fará, Se é que fará.
أنا لا أعلم ما سيفعل له هذا لو كان سيفعل شئ أصلاً

O espírito deles morreu, Se é que alguma vez o tiveram.
فأرواحهم مينة هذا لو كان لديهم أصلاً

Se é que há mais dois corpos...
هذا لو كان هناك جثتين حقا

E... às vezes, não estás com disposição, Se é que percebes.
و، مهلا، في بعض الأحيان، أنت فقط لا في المزاج، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

Você salvou-me de muitos problemas, Se é que me entende.
لقد وفّرت علي الكثير من المشاكل إذا كنت تعرف ما أعنيه

o alarme está um pouco alto. Se é que me entende.
صوت الإنذار عال إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أعنيه

Terceiro, devem jurar, jurar legalmente, que não vão matar aquele tubarão, ou seja lá o que for, Se é que existe.
ثالثاً: يجب أن تقسم قسماً قانونياً بأنك لن تقتل القرش أو مهما يكن إن وجد حقيقة

Até aparecer o próximo Edwin Hubble, os cientistas continuarão a discutir a elegância dos seus modelos concorrentes e continuarão a sonhar com o que existe — Se é que existe — para além do nosso universo.
إلى حين ظهور "أدوين هابل" آخر، سيستمر الجدل والمنافسة بين العلماء حول كفاءة وروعة نماذجهم الحسابية. وسيستمرون في الطموح لمعرفة ماذا يوجد، إن وجد أصلًا، شيء ما وراء كوننا هذا.

Porém, sejamos honestas: nada consegue caber nos bolsos das calças das senhoras, Se é que conseguem encontrar um par de calças com bolsos.
بالرغم، لنكن واقعين هنا: من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء، هذا إذا وجدت بنطال نسائي بجيوب.

Se é que consegue contar tão alto.
هذا إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْسبَ هذا المستوى العالي.

E quem paga por isto tudo, Se é que posso perguntar?
ومن سيدفع ثمن كلّ هذا. إذا أنت لم تفكر فى هذا السؤال؟

E vai haver muitas oportunidades, Se é que me está a perceber.
وهناك الكثير من الفرص اذا كنت تعرف ما اعنيه

Precisava de algo mais forte, Se é que me faço entender.
أريد مظهراً أكثر صلابة, لو تعرف ماذا أعني

Que Deus se ria de mim, Se é que existe.
وأن الرب كان يضحك عليّ هذا إن كان موجود حتى