"se é que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أعني
• إذا كنت تعرف ما
• إذا عرفت ما
• ماذا أعني

Foi até às tantas, se é que me percebem...
إنها كانت ليله متأخره. كلكم يعرف ما أعني.

Trabalhava nesta área há uns anos, mas não era das preferidas, se é que me faço entender.
هي تعمل هذه المنطقة للسنتان الآن، لكنّها ما كانت أكثر إختيار جونس الأول، إذا تعرف ما أعني.

Sim, um pouco bem demais, se é que me estás a entender.
نعم , إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه

Você salvou-me de muitos problemas, se é que me entende.
لقد وفّرت علي الكثير من المشاكل إذا كنت تعرف ما أعنيه

É exigido um certo tipo de força, se é que me faço entender.
...نوعا محدداً من القوة إذا عرفت ما أعنيه

Passa tempo demais na Internet, se é que me faço entender.
يقضي وقت أكثر من اللازم على الانترنت, تعرف ماذا أعني.

Havia exposições de cavalos e gado, mas não espectáculos a sério, se é que me percebe.
عروض خيل، عروض مواشي، ولكن لا عروض واقعية إن كنت تعلم ما أعني

A contramestre Toner era uma brasa, se é que me entende.
الملازم تونر كانت جميلة انت تعرف ما أعني

Os balões dela vão tornar-se nos meus balões de amor perdido, se é que me entendes.
لأن بالوناتها ستكون ممر حبي إن كنتما تدركان ما أعني

És um dos meus novos alunos preferidos... e detestava perder-te, se é que me entendes.
أنت من أفضل طلابي الجدد. وأكره أن أخسرك، إذا كنت تفهم ما أعني.

Prefiro ir sossegadamente, se é que me compreende...
أفضّل الرحيل بهدوء، إذا كنتِ تعرفين ما أعني.

o alarme está um pouco alto. se é que me entende.
صوت الإنذار عال إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أعنيه

Podia ter casado com a Betty Crocker, mas a Betty Crocker não aquece o meu motor, se é que me entendem.
كان يمكنني أنْ أتزوج من بيتي كروكر، ولكن بيتي كروكر لم تكُ تُحرّك فيني ساكنٌ، إذا كنت تعرف ما أقوله.

Assim que consegui livrar-me dos cães, eles já tinham dado o tiro certeiro, se é que me entende, espero que não.
بمجرد أن إزالة نفسي من كلب القطيع، انتهوا، نقطة بعد أن يتم تلبيتها، إذا كنت تعرف ما أعنيه،

Ajudaram-me a chegar onde cheguei. se é que me entendem.
نوع ما ساعدني على موقفي إذا كنت تعرف ما أعنيه

E a Neve da Branca era um bocado lamacenta, se é que me entendes.
وكان سنو وايت الكثير من الطين في الثلوج لها، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

Às vezes a vida dá-nos estes pequenos presentes, se é que me faço entender.
أحيانا الحياة تعطينا ...هذه الهدايا الصغيرة إذا عرفت ما أعنيه

Precisava de algo mais forte, se é que me faço entender.
أريد مظهراً أكثر صلابة, لو تعرف ماذا أعني

Mas não eram o tipo de pessoas com quem gostássemos de "brincar", se é que me entende.
لكنّهم ليسوا من النوع الذى يمكن ان تعبث به تعرف ماذا أعني

- se é que me entendes.
في الحوض الساخن الجديد إن كنت تعرف ماذا أعني