"se a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا كانت
• ما إذا كانت
• إذا ما كانت

Mas não sei se a minha hipótese está correta.
ولكن انا لا اعلم اذا كانت فرضيتي صحيحة.

Este quartel leva 200 homens, se a minha informação estiver correcta.
هذه الثكنات مصممة لأستيعاب 200 رحل اذا كانت معلوماتي صحيحة

se a minha mão estiver livre, sou capaz de fazer qualquer coisa.
اذا كانت يدى حره, قيدتها كى لا تفعل شئ اى شئ

A medir para ver se a minha saia é longa o suficiente. Passei.
تقيس لترى ما إذا كانت تنورتي طويلة كفاية ..

Eu, por exemplo, jamais iria para a cama com alguém se a minha mãe estivesse em casa.
أنا مثلاً لن أضاجع أحدًا إذا ما كانت أمّي في المنزل أم عليّ القول:

Desculpa se a minha vida complicada, perturba a tua perfeita existência.
أنا متأسّفه اذا كانت حياتى المعقده.. ا... تزعج واقعك المثالى

Não! Isso não é pior do que perguntar-me se a minha namorada é ninfomaníaca.
لا لا ذلك ليس اسواء من ان تسألنى اذا اذا كانت صديقتى حوريه

se a minha teoria do arrefecimento global estiver correcta.
اذا كانت نظريتي عن الاحتباس التبريدي صحيحة

Ouçam, se a minha felicidade significa tão pouco para vocês, que até têm a Charlotte Ray para dizer uma piada, então desiludiram-me muito!
اذا كانت سعادتي لا تعني لكم شيئا كما لو ان شارلوت راي لازالت تتعاطى الادمان فقد خيبتم أملي

Não. se a minha companhia não actuou lá, não estive.
اذا كانت شركتي لا تقدم عروضا هناك,لم أذهب

Tenho uma imagem a manter e numa pequena comunidade onde as pessoas podem questionar se a minha relação contigo pode comprometer o meu discernimento.
أنا أتعامل مع الإدراك, وفي مجتمع صغير حيث قد يتسائل الناس اذا كانت علاقتي بك قد تؤثر على حكمي

Talvez possa praticar a leitura. Vão deixar se a minha leitura for boa.
ربما ينبغي علي ان اتدرب على قرأتي سيرغبون بي اذا كانت قرأتي جيدة

se a minha visão for verdadeira, terá a minha bênção e a bênção do Senhor.
اذا كانت رؤيتي حقا, سأعطيك مباركتي. ومباركة الرب.

E se a minha bebedeira me levasse para um pôr-do-sol a ver os arandos?
حسنا, ماذا اذا كانت الرحلة تأخذني للقيام بجولة في مزارع التوت البري؟ انت اسوأ مرافقة رحلات على الاطلاق

se a minha teoria sobre o Varrick estiver certa, alguma coisa vai acontecer hoje à noite na tua estreia.
اذا كانت نظريتي عن فاريك صحيحة سوف يحصل شيئاً الليلة في عرضك

Para perguntar se a minha mulher está na cama? Ele vai responder: "Claro, está aqui, bem quentinha, debaixo do edredão de penas!"
لأستفسر ما إذا كانت في السرير معه ، تحت لحافه ؟

Verifica se a minha perna está a tremer. Sinto-a a tremer.
تفقد ما إذا كانت رجلي ترتعش أشعر بأنها ترتعش

Não me lembro se a minha avó morreu de um AVC ou de um ataque cardíaco.
لا أتذكر ما إذا كانت جدتي مُتوفية

Eu tenho que saber se a minha família está bem.
يجب أن أعرف إذا ما كانت عائلتي بأمان

Não sei se a minha mãe está viva ou morta.
أنا لا أعلم إذا ما كانت أمي حية أو ميتة