"se bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغم
• على الرغم
• حسبما
• حسب ما
• على حد

Se bem que me deves um beijo de meia-noite.
رغم ذلك أنتي تدينين ليّ بقبلة منتصف الليل.

O racionamento de gasolina impedia a maioria dos carros de circular, Se bem que alguns recorressem ao gás de iluminação.
تقنين بيع الوقود بنظام الحصص أقعد الكثير من السيارات عن العمل رغم أن بعض قادة السيارات لجئوا إلى أستخدام وقود الأناره

Se bem que acho, mamã, que não marca pontos por fazer chover.
رغم أنني أظن يا أمي أنه لا يمكن أن يكون الفضل لكِ في نزول المطر

Se bem que desta vez, vai ser muito, muito caro.
على الرغم من إنّه سيكون مُكلف للغاية هذه المرة.

Se bem que, acho que sempre sonhei com um filho.
على الرغم من أنني طالما كنت أحلم بالفتى.

Se bem me lembro, tinhas um belo apartamento lá.
حسبما أذكر، كنتِ تمتلكين شقّة جميلة تطلّ عليها

Agora, Se bem se lembra, foi alvejar objectos inanimados que, para já, o trouxe até mim para terapia.
حسناً, حسب ما أتذكر إطلاق النار على أشياء جامدة هو الذي جعلك تأتي إلي بالمقام الأول

Mas, Se bem me lembro, não há qualquer norma sobre isso.
و لكن على حد علمى لا يوجد قانون ملزم بذلك

Se bem que não me importava de fazer sexo.
رغم أنني لا أمانع في إقامة علاقة معك

O 100º aniversário do meu pai, Se bem que ele já morreu há anos.
إنه عيد ميلاد أبي المئوي، رغم أنه قد مات قبل أعوام

Se bem que às vezes me pergunto, como é que é isso possível?
رغم أنني أتساءل أحياناً لم يجب أن يكون كذلك؟

Se bem que é difícil enganá-los.
رغم انه من الصعب خداع الاطفال بهذا الشأن

Se bem que ela disse que ele não a satisfazia como eu.
رغم أنها فعلت شيئًا للتأثير عليه لكي لا يستقيل لأنه لا يشبع رغباتها مثلما اعتدت أنا

Se bem que nem imagino que negócio possa ser esse, a menos que seja para discutir a tutela do nosso filho de amor atrasado.
على الرغم من أنني لا أتخيل العمل الذي يجمعني بك إلا إذا كان لمناقشة حضانة طفلنا المنخلف عقلياً

Se bem que estou bem mais interessado na tua amizade do que nas tuas políticas.
على الرغم من أني الآن أكثر اهتماما بصداقتك عن السياسة الخاصة بك

Se bem que ficarias muito bem no fato cor de laranja.
على الرغم من أنكِ ستكونين رائعتاً في البذلة البرتقالية

Se bem que ela tem mais chapéus.
على الرغم من أن لديها أفضل تشكيلة من القبعات.

Mas, Se bem me lembro, você ouve muito bem...
ولكني حسبما اتذكر اعرف ان لديك اذان جيده يا صديقي

Se bem me lembro, crianças, têm um pacote para entregar.
الآن، حسبما أذكر، عليكم توصيل طرد أيها الصغار.

Se bem me lembro, também levei algum tempo a passar essas páginas.
حسبما أتذكر قضيت وقت طويلا لإنهاء تلك الصفحات ايضا

- Se bem me lembro, acordei porque alguém me deu um chuto.
حسب ما أذكر لقد أفقت بجانب شخص لأن شخص ما ضربني

Se bem me lembro, o governo não admite que isso é possível, apesar de todos os relatórios.
على حد علمي, الحكومة لا تعترف ان هذا ممكن رغم كل التقريرات