"se conseguirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن استطعنا
• اذا استطعنا
• لو استطعنا
• إذا حصلنا
• إذا إستطعنا
• إن أمكننا
• لو إستطعنا
• لو أمكننا
• لو تمكنا
• إن تمكنا
• إذا تمكنا من
• إذا استطعنا
• اذا كنا نستطيع
• لو حصلنا
• إذا أستطعنا

Se conseguirmos recuperar o Poder das Três, ainda teremos hipóteses.
حسناً، إن استطعنا استعادة قوة الثلاثة، فمازلنا نملك الفرصة

Se conseguirmos chegar ao outro lado da baia sem nos verem, está lá um barco que podemos usar para escapar.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا يوجد هناك قارب يمكننا استخدامه فى الهرب

Se conseguirmos improvisar por aí, podemos anular o confinamento.
لو استطعنا التواجد هناك فيمكننا أن نتجاوز الإغلاق

Se conseguirmos um certificado do departamento de saúde, pensamos em fazer petiscos.
إذا حصلنا على شهادة من مديرية الصحة فسنفكر بإعداد المأكولات منها

Se conseguirmos alcançá-los, talvez tenha dinheiro suficiente para comprá-la de volta.
إذا إستطعنا اللحاق بهم ربما لدي مال كافي لشراءها وإعادتها

Mas, Se conseguirmos fazer isso, acho que conseguimos "hacká-lo".
و لكن إن أمكننا ذلك فيمكننا إختراقه كذلك

Se conseguirmos mudar a maneira como as famílias pensam e acreditam, conseguiremos mudar a forma como as comunidades pensam e acreditam.
لو إستطعنا تغيير طريقة تفكير و معتقدات الأسر، يمكننا أن نغير معتقدات و طرق تفكير المجتمعات.

Talvez nós possamos fazer isso Se conseguirmos chegar até o teu...
ربما بإمكاننا فعل ذلك لو أمكننا حقاً الوصول إلي

Se conseguirmos, manifestaremos o conhecimento na realidade e o nosso corpo sentirá novas possibilidades, novas químicas, novos hologramas... uma imensidão de novos pensamentos.
و إن استطعنا ذلك , فستظهر المعرفة على حقيقتها.. و ستختبر أجسادنا.. طرقاً جديدة , بكيمياءٍ جديدة و تجسد جديد..

Mesmo só com um lado, Se conseguirmos aproximar a rotação como foi disparada...
إن استطعنا تقريب الدوران كما لو أنه تم اطلاقها

Se conseguirmos manter a sua febre, vamos conseguir trazê-lo de volta a terra.
إن استطعنا الحفاظ على الحمى لديك فبإمكاننا إعادتك إلى الأرض الجافة مجدداً

Se conseguirmos subir a pressão, posso pô-lo a andar. Carreguem a caldeira.
اذا استطعنا ان نعيد الضغط لحالته سوف ننطلق

Se conseguirmos fazer isso, esqueçam os detalhes moleculares.
لو استطعنا حقا أن نقوم بذلك، لا تشغلوا بالكم بالتفاصيل الدقيقة للجزيئات.

Se conseguirmos a energia suficiente desses motores, o nosso plano ainda pode resultar.
إذا حصلنا على الدفع الكافي من محركات الصاروخ خطتنا ما زالت تعمل

Ele só manda mensagens numéricas, mas é uma chance. Se conseguirmos energizá-lo.
ويمكنها إرسال رسائل رقميّة فقط، ولكنها فرصة، إذا إستطعنا إمدادها بطاقة

Se conseguirmos fazer isso, Penso que tomariamos o primeiro passo para um plano energético.
إن أمكننا القيام بذلك، أظنه يمكننا أن نخطو الخطوة الأولى نحو خطة طاقية.

Se conseguirmos mudar comunidades suficientes, conseguiremos mudar atitudes nacionais.
و لو إستطعنا تغيير ما يكفي من المجتمعات، يمكننا تغيير مواقف قومية كاملة.

Se conseguirmos desligá-lo nos próximos minutos, podemos evitar que o gás entre nas zonas seguras.
لو أمكننا غلق هذا البرنامج خلال دقائق، يمكننا أن نوقف الغاز من التسرب إلى المناطق الامنة

"Se conseguirmos juntar informação suficiente destes fluxos "talvez possamos começar a entender a guerra.
لو تمكنا من جمع العديد من هذه المصادر معا فقد نتمكن من فهم الحرب

Se conseguirmos fechar aquele portão, se prevenirmos que mais entrem no pátio, podemos acabar com estes mortos-vivos.
إن تمكنا من إغلاق هذه البوابة ومنع المزيد من اقتحام الساحة يمكننا التخلص من هؤلاء السائرين سنسيطر على الحقل بحلول الليل

Se conseguirmos quebrar a cara dele polida em depoimentos... e expô-lo como é de verdade, será uma vitória.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

Se conseguirmos metê-lo dentro do cofre, ele intercepta o código e envia-o para o meu telemóvel e para o dispositivo do Goran.
إذا استطعنا الحصول على هذا داخل القبو ، سوف تعترض الرمز ، ثم يرسلها إلى خليتي فضلا عن جهاز غوران.

Estava aqui a pensar... Se conseguirmos iludir aquele grupo a vir para cá, eles não conseguirão chegar até à comunidade.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

Se conseguirmos uma flecha, teremos uma pista de onde ela foi comprada.
لو حصلنا على سهم، سنحصل على دليل للمكان الذي يشتري منه.

Julgo que, Se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.