"se continuarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا بقينا
• لو واصلنا
• إذا واصلنا
• لو استمرينا
• لو بقينا
• لو إستمرينا
• إذا إستمررنا
• إن استمررنا
• اذا استمرينا
• إن استمرينا في
• إذا أستمرينا
• إن واصلنا
• إذا استمرينا

se continuarmos a descer, chegamos à China!
هيي، إذا بقينا نمشي بعيدا في الأسفل، سنصل إلى الصين

se continuarmos sem descansarmos não conseguiremos lutar contra as Irmãs quando voltarem a atacar.
لو واصلنا المسير دون راحة ، لنّ نتمكن من قتال الراهبات حينما يهاجمونا مرّة أخرى.

Que fique claro. se continuarmos com isto, nunca mais acabamos.
إذا واصلنا القيام بذلك كل يوم، ونحن لن تنتهي.

se continuarmos a fazer isto, seremos iguais ao Exército bastardo de Kui.
لو استمرينا في فعل ذلك سوف نكون مثل سفهه جيوش كيو

Ouve. Vou acabar num esqueleto se continuarmos sempre juntos.
إستمعْي أنا سَأَنتهي كهيكل عظمي لو بقينا دائماً سوية

O casco vai rachar se continuarmos.
هيكل السفينة سيتحطم لو إستمرينا أكثر من ذلك

se continuarmos a pressioná-lo agora, ele não fala mais.
إذا إستمررنا في الضغط عليه الآن، سوف يصمت بدلاً من أن يتكلم.

Por isso, se continuarmos a cultivar esta cultura, em que ninguém falha nem ninguém nos diz que vamos falhar, então também ninguém vai atingir o seu potencial.
وانظروا، إن استمررنا في زرع هذه الثقافة، حيث لايفشل أحد أو لم يتم إخبارهم أنهم عرضة للفشل، فلن يستطيع أحد من تحقيق طموحاته، أيضا.

se continuarmos assim, vamos congelar.
اذا استمرينا هكذا سوف نصبح كالدجاج المجمد

Nada ainda, mas se continuarmos aqui, eles vão-nos encontrar.
ليس بعد لكن إذا بقينا عالقين هنا لفترة أطول، سيعثرون علينا

Agora sei que nenhuma de nós a terá se continuarmos assim.
و أنا أعرف الآن بأننا لن نحصل على تلك الفرصة إذا بقينا هكذا

Seremos pulverizados se continuarmos aqui mais tempo.
نحن سوف نُسحق, إذا بقينا هنا لمدة أطول

se continuarmos, vamos morrer os dois e gosto muito de mim para permitir que aconteça.
لو واصلنا في هذا سينتهي بنا الأمر ميتين وأنا أحب نفسي لدرجة كبيرة ولن أسمح بحدوث هذا

Eu sei, pai, mas se continuarmos assim, será muito prejudicial para os miúdos.
أعرف ذلك يا أبي لكني أعتقد أننا لو واصلنا هذا الطريق... سيكون الوضع ضاراً جداً للطفلين

se continuarmos a parar, chegamos daqui a duas semanas.
إذا واصلنا التوقف، سيأخذ ذلك منا أسبوعان للوصول

Não sabemos onde vamos parar, mortos com certeza, se continuarmos.
ألن تخبرنا إلى أين سننتهى من هذا ؟ سنلقى حتفنا لو استمرينا فى سيرنا.

Óptimo. Fizémo-lo chorar. se continuarmos assim, vamos marcá-lo para a vida.
عظيم لقد جعلناه يبكي لو بقينا على هذا الحال فوسف نخيفه مدى حياته

Prometo que, se continuarmos, ver-me-eis sem defesas.
أنا أعدك لو إستمرينا سوف ترينني دون دفاعات

se continuarmos a queimar todo esse contrabando,
إذا إستمررنا فى حرق كل هذه الممنوعات

Não podemos ir à superfície lutar contra o mal, se continuarmos a lutar entre nós.
لا يمكننا العودة إلى السّطح لمحاربة الشّر، إن استمررنا بمقاتلة أحدنا الآخر.

Que é exactamente o que vai acontecer se continuarmos a falar nisso.
والذي سيحدث بالظبط اذا استمرينا في الحديث عنه

E eu preocupo-me connosco se continuarmos por este caminho, eu a não escutar, você a sentir-se ignorado, a gritar para que eu o ouça.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Teremos melhores hipóteses de a ajudar se continuarmos.
ان فرصتنا في أنقاذها أفضل إذا أستمرينا في التقدم على هذا الطريق

Penso que será mais, se continuarmos a queimar combustíveis fósseis, talvez até 5 metros, que são 18 pés, este século ou pouco tempo depois.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

se continuarmos a seguir o rio, chegaremos lá amanhã ao anoitecer.
إذا استمرينا بإتباع النهر سنصل لهناك بحلول غروب شمس الغد