"se esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هذا
• إذا هذا
• إذا ذلك
• إذا كان ذلك
• لو أن ذلك
• لو كان ذلك
• اذا كان ذلك
• إذا كانت هذه
• لو أن هذا
• لو هذا
• لو كانت هذه
• إذا كانت تلك
• إن كانت تلك
• إن كانت هذه
• إن كان ذلك

Se esse é o porquê, como é que o encontramos?
إذا كان هذا هو السبب كيف يمكننا العثور عليه؟

Se esse é o seu plano, querido tem de ver uma coisa.
إذا كان هذا هو خطتك، العزيز، هناك شيء يجب أن ترى.

Se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

Se esse rapaz não devolve a cassete, vamos nós buscá-la, secretamente.
إذا ذلك الولد لن يُعيد الشريط نحن نَدْخلُ كــ سريون

Vamos ver Se esse uniforme está bem posto.
دعونا نرى إذا كان ذلك الزى الرسمى قانونى

Se esse fungo está a atacá-lo também, ele deve estar a sobreviver roubando tecido cerebral.
لو أن ذلك الفطر يهاجمه هو أيضاً فلا بد أنه يحيا عن طريق سرقة نسيج المخ

E Se esse assassino é o meu verdadeiro eu?
ماذا لو كان ذلك القاتل هو طبيعتي الحقيقيّة؟

Se esse ele é o homem da tua vida, agarra-te a ele!
إذا كان هذا الرجل هو حبّ حياتك فتمسّكي به بكلتا يديكِ

Se esse olho é um sinal de um cliente satisfeito, é melhor estares quieto.
إذا كان هذا من أجل إرضاء الزبون فمن الأفضل أن تتركهم هنا

Mas, D'Artagnan, mas Se esse espião descobrisse que estavas aqui... a tua vida podia correr grande perigo.
ولكن , دارتانيان , إذا كان هذا الجاسوس اكتشف انك هنا حياتك يمكن أن تكون في خطر محدق

Temos que ver Se esse olho funciona antes de operarmos o outro.
علينا أن نرى إذا كان هذا ينجح مع هذه العين قبل ان نفعل مع الاخرى.

Se esse era o desígnio para o meu pai e a minha família... então que se lixe a morte!
إذا كان هذا هو التخطيط لأبى و عائلتي لذا اللعنة على الموت

Se esse tipo vos humilha, merece vingança.
إذا كان هذا الشخص يسيء معاملتكم لم لا تردون له الجميل؟

Me pergunto Se esse seria um dos seus artefatos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Se esse cachorrinho não está aqui, é porque encontrou outro lugar.
إذا هذا الكلب الصغير ليس هنا أعتقد أنه وجد مكان أخر

Se esse é o seu namorado, não o era na noite passada.
إذا ذلك خليلُكَ، إذا ذلك خليلُكَ هو ما كَانَ ليلة أمس.

Se esse local tem livros de todo o mundo, acha que pode ter informação sobre a Nação de Fogo?
إذا كان ذلك المكان يحتوي على كتب من جميع أنحاء العالم هل تظن أن به معلومات عن أمة النار؟

Se esse pervertido está atrás de si, eu telefonava-lhe.
لو أن ذلك المنحرف يطاردك حاليا ً أتصلي به

É uma história realmente interessante, mas Se esse livro é tão importante quanto o dizes, talvez deva ficar com ele por uns tempos, fazer com que eles cumpram a parte deles.
هذه حكاية مثيرة فعلاً، ولكن لو كان ذلك الكتاب قيّماً كما تقول فلعلّي أتمسّك به لفترة وأحرص على تنفيذ وعدهم من الاتفاق

Bem, Se esse homem sou eu, saberás que uma faca não te servirá de nada.
حسنُ، اذا كان ذلك الرجل أنا، فستعرف أن سكين لن ينفعك بأي شيء.

Se esse teu cu estivesse cheio de moedas, já estavas milionário!
إذا كانت هذه المؤخرة مليئة بالعملة المعدنية فأنك ستكون ميليونير

E Se esse tipo de tédio dificulta a recuperação deles?
ماذا لو أن هذا النوع من الملل يعيق شفاءه؟

Se esse gajo ainda pensa que está sob contrato deve estar para aí a chegar.
لو هذا الفتي لازال يفكر فالمهمة مستمرة اللعين في الشجيرات الان

Se esse fosse o caso, não terias lutado contra os mortos-vivos e sobrevivido.
لو كانت هذه هى القضيه ، فلن يتحتم عليكى مقاتلة الاموات الاحياء

Porque Se esse cromo existir, pode ser facilmente destruído.
لأنه إذا كانت تلك البطاقة موجودة فيمكن تدميرها بسهولة

Se esse documento é verdadeiro não prova que a mulher mencionada esteja viva.
إن كانت تلك الوثيقة صادقة فهي لا تثبت بأن المرأة المذكورة هناك لا تزال حية.

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Se esse sangue é assim Tao mau, porque o puseste em mim?
‏إن كان ذلك الدم شريراً لهذه الدرجة،‏ ‏فلماذا حقنتني به؟ ‏