"se estás a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنتِ
• إن كنتَ
• لو كنتِ
• ما إذا كنت
• إن كنتي
• إن كنت تحاول أن
• اذا كنت تكذب
• إذا كنت تحاول

"Querida Jenny, se estás a ler isto, você sabes que eu fui me embora e pedi à Helen para cuidar das crianças."
عزيزتي جيني إذا كنتِ تقرأين هذا, سأكون رحلت و أطلب من هيلين أن تكون الوصية على الأطفال

se estás a culpar-me, estás completamente enganada.
إذا كنتِ تلومينني على هذا, فأنت تتحدثين مع الشخص الخطأ, حسنا؟

Por isso, Elon, se estás a ouvir, dou-te uma boleia no meu, se me deres uma boleia no teu.
فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.

"Minha querida Amanda, se estás a ler isto, então aconteceram duas coisas.
عزيزتي أماندا لو كنتِ تقرئين ذلك حينها هناك شيئان أريد تمريره

Como sabes se estás a ganhar ou a perder?
كيف تعرفين ما إذا كنت تربحين أو تخسرين؟

se estás a ter sexo... tens de fazer exames periódicos.
إن كنتي ستمارسين الجنس عليك الخضوع لجلسات فحص دورية

se estás a tentar fazer-me sentir melhor, não está a funcionar.
إن كنت تحاول أن تجعلني ،أشعر أفضل هذا لا ينفع

se estás a esconder algo, sabes que eu descubro.
اذا كنت تكذب على سأعرف هذا , انت تعلم انى سأفعل

se estás a tentar separar-me da Lana, não vai resultar.
إذا كنت تحاول تفريقي عن لانا فلن ينجح هذا

Não sei se estás a falar a sério sobre esta conversa de noivado, mas vamos ter de te tirar o cavalinho da chuva.
أنا لا أعرف إذا كنتِ متأكدة في موضوع ذلك الزواج ولكننا لابد أن ننهيه الآن

Bem, se estás a pedir-me que diga que não há espíritos malignos em Grandview, acomoda-te, porque vai ser uma longa espera.
حسناّ ، إذا كنتِ تريدين مني أن أخبرك بأنه لا توجد روح شريرة في جراند فيو استريحي لأنكِ ستنتظرين كثيراً

Olha, se estás a esconder algo ou alguém, não somos a polícia.
انظرى، إذا كنتِ تخفى شيء ما أو شخص ما، نحن لسنا من الشرطة

se estás a referir-te a mulher que pesava tipo, 103, as veias dela eram como fio.
إذا كنتِ تتحدثين عن تلك السيدة التي كانت مثل 103 لها عروق مثل الخيط

se estás a culpar-me por não te ter mandado flores, quero é que te lixes.
إن كنتَ تلومني على عدم إرسال الزهور فتباً لك

se estás a perguntar se ele sabe manter um segredo, ele trabalha no Departamento de Defesa.
إن كنتَ تسأل ما إن كان ان يعرف كيف يكتم سراً فهو يعمل في وزارة الدفاع

se estás a tentar convencer-me a voltar atrás outra vez, não percas tempo.
إن كنتَ تحاول إقناعي بالتنحّي مجدّداً فلا تضيّع أنفاسك

se estás a pensar em sair pela janela, não funciona. Já tentei.
لو كنتِ تنظرين لتتسللي من النافذة فهي لا تفتح

se estás a tentar matar-me, Ruth, tens de te despachar.
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

se estás a pensar em hackear a rede da prisão para ajudar o teu pai, pensa de novo. Ou o quê? Também me vais prender?
لو كنتِ تُفكّرين بإختراق شبكة السجن لمُساعدة والدكِ، ففكّري ثانية.

Enviarei os meus homens para descobrir se estás a dizer a verdade.
سأرسل رجالي ليتحروا ما إذا كنت تقول الحقيقة.

Não sei se estás a brincar ou a falar a sério.
لا أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تمزحين أو أنك جادة

Oh, sim, claro. se estás a pensar sair com o reitor.
بالتأكيد، إن كنتي تريدين الخروج مع عميد الكلية.

se estás a tentar sacar dinheiro à universidade, é melhor não andares perto de mim.
كلوي إن كنتي تحاولي جني المال من هذه الجامعة ربما لا تريدي أن يراك أحدهم معي

se estás a tentar fazer com que fale, esquece!
إن كنت تحاول أن جعلي أتكلم انسى الأمر, أنا لست واشياً

se estás a mentir, eu mato-te. Levanta-te!
اذا كنت تكذب سأقتلك هيا هيا

se estás a tentar compensar a tua incompetência, não te incomodes.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم