"se estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكن على
• نفسه به
• نفسها فيه

Diz que a escola não sabia que a minha filha queria suicidar-se, mas publicou um poema nesse jornal da escola que diz como ela se estava a sentir.
أنت تقول إن المدرسة لم تكن على علم بميول ابنتي الانتحارية لكنكم نشرتم قصيدة في جريدة المدرسة تتحدث عن مشاعرها

Ela não se estava a sentir muito bem esta manhã.
انها لم تكن على ما يرام هذا الصباح

Nada. Mas foi para casa. Não se estava a sentir bem.
ولكن ذهبت للمنزل لم تكن على ما يرام.

Mas ele sabia no que se estava a meter.
ولكنه كان يعرف ما يقحم نفسه به .

Não sei se o Louie sabia no que se estava a meter.
لست متأكداً تماماً ممّا يُورّط (لوي) نفسه به

Mas quando ela prometeu testemunhar, ela não sabia no que se estava a meter.
لكن عندما وعدت بالشهادة، لم تكن تعلم ما الذي ورطت نفسها فيه.

Bem, ela sabia no que se estava a meter.
حسناً,هي تعرف ما الذي تورط نفسها فيه

Ela não se estava a sentir bem.
انها لم تكن على ما يرام.

Ele sabia no que se estava a meter.
قد أدرك ما الذي يقحم نفسه به

É como disseste. Ela sabia no que se estava a meter.
هي تعلم ما ستورط نفسها فيه

Ela sabia em que é que se estava a meter.
إنها تعلم ما أقحمت نفسها فيه