"se estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنتِ
• إذا ما كنت
• ما اذا كنت
• ما إن كنت
• إن كنتي
• إذا أنت كنت

Estava só a perguntar se estavas casualmente ocupada sem que pareça que estive toda a noite a planear algo elaborado.
كان ذلك سؤالاً عرضياً إن كنتِ مشغولة الليلة دون أن أجعل الأمر وكأنّي مُستيقظ طوال الليل أخطّط لشيئ.

Era para ver se estavas atenta.
كان هذا اختبار. لمعرفة إن كنتِ منتبهة أم لا

Perguntei se estavas bem. Parecias estar distraída.
سألتكِ إن كنتِ بخير ، تبدين حائره قليلاً

Pensei em passar por cá para ver se estavas livre para almoçar.
فكّرت بالعروج عليكِ وسؤالك إذا ما كنت متفرغة على الغداء.

Só te queria dizer Olá... e ver se estavas bem.
أنا فقط أريد أن أقول لكم مرحبا ومعرفة ما اذا كنت بخير.

John, fizeste-nos questionar se estavas bem ou não, e era apenas uma história!
جون, لقد جعلتنا نتساءل ما إن كنت مجنوناً أم لا والنهاية مجرد قصة

Estava a pensar se estavas livre para ajudar-me com um pequeno projecto.
كنت أتساءل إن كنتي غير مشغولة لتساعدينني في مشروع بسيط.

- Nem sabia se estavas ocupada esta noite quando te enviei uma mensagem.
لم أكن أعلم حتى إن كنتِ مشغولة اليوم حينما راسلتكِ

Ele queria saber se estavas com alguém.
وكان يريد أن يعرف إن كنتِ على علاقة بأحدهم

Porque se estavas só a tentar conhecê-lo, terias me contado sobre o jantar.
لأنّكِ إن كنتِ تحاولين أن تتعرّفي عليك وحسب، كنتِ ستخبريني عن العشاءِ.

Mas se estavas a monitorizar, por que não intervieste?
---ماذا تعنين؟ إن كنتِ تُراقبين هذا، فلماذا

Devias ter-me ligado se estavas com problemas.
كان عليك مكالمتي إن كنتِ في خطر

Lembro-me que entrei para ver se estavas bem.
أتذكر دخولي لأعرف إن كنتِ بخير.

Além disso, perguntou se estavas a namorar alguém.
وأيضاً، سألت إن كنتِ تواعدين أحداً

Entenderei se estavas a procurar outra coisa.
أفهم إن كنتِ تبحثين عن شيء آخر.

- Bom, tentei ser silenciosa para ver se estavas acordado.
جيّد، إذْ أنّي حاولت أن أكون هادئة لأرى إذا ما كنت مستيقظًا،

Não voltes a fugir, está bem? Não me interessa se estavas a roubar ou algo assim.
لا يهمنى إذا ما كنت تسرق أو أى شىء

Precisava de saber se estavas comprometida.
أنا بحاجة لمعرفة ما اذا كنت مخدوعه

Corremos para ti para vermos se estavas bem.
جرينا نحو لكم , لمعرفة ما اذا كنت بخير.

Eu vim ver se estavas bem, se não tiver problema.
لقد جئت لرؤية ما إن كنت بخير، إن كنت لا تمانع.

Não sabes se estavas a pensar?
لا تعرفين إن كنتي تفكرين بشي ؟ ؟

Morry, se estavas a tramar o FBI, porque não nos disseste?
موري، إذا أنت كنت تدير غشّ على مكتب التحقيقات الفدرالي لماذا أنت دعنا في عليه؟