"se eu fosse um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت أحد
• إذا كنتُ رجلاً
• لو كنت واحداً

Se eu fosse um primata mais adaptável ou um daqueles que Te rogam, parece-me que não sentiria esta dor.
لو كنت كبيراً للأساقفة لتمكنت من التكيف أو ربما لو كنت أحد روادك المنتظمين لما شعرت بألم كهذا الألم

Se eu fosse um estranho, ficaria fascinado com os pormenores obscuros.
لو كنت أحد الغرباء لانبهرت بالتفاصيل الغامضة

Trata-me como Se eu fosse um dos seus fantoches. Como uma das suas cobaias.
لقد عاملتني كما لو كنت دمية عندك كما لو كنت أحد أشيائك الخاصة

Estás a dizer que Se eu fosse um tonó a viver numa barraca e a apanhar o autocarro para o emprego como vendedor de laranjas na rampa da auto-estrada
أتقولين أنّه إذا كنتُ رجلاً رجل يعيش في كوخ وآخذ الحافلة إلى عملي ، وأبيع البرتقال على الطريق السريع بعيداً عن المنحدر

Mas, Se eu fosse um estranho com uma erecção e uma câmara de vídeo, então ficavas com o dinheiro, não era?
،لكن إذا كنتُ رجلاً غريباً منتصباً مع كاميرة فيديو عِنْدَئِذٍ ستأخذين المال أليس كذلك ؟

Gostava de acrescentar que, Se eu fosse um de vós, teria chegado ao mesmo veredicto.
أريد أن أضيف، لو أنّني لو كنت واحداً منكم لكنت توصّلت لنفس الحكم

Quer dizer, Se eu fosse um dos seus clientes inocentes que estava preso há anos por um crime que não cometi, como é que justificava perante mim o que aparenta ser um conjunto completamente diferente de regras para a Hayes Morrison?
أقصد، لو كنت واحداً من عملائكِ الأبرياء... وقد قضيت سنوات في السجن عقاباً على جريمة لم أقترفها... كيف تبررين لي ما يبدو وكأنه مجموعة قوانين مختلفة تماماً تطبق على (هايز موريسون)؟

Se eu fosse um deles, com a minha família e de onde vim, eu não me escolhia.
لو كنت أحد هؤلاء الطفلين لعائلتي من حيث جئت لم أكن لأراهن عليّ

Se eu fosse um "cowboy", ele seria o meu amigo pateta.
لو كنت أحد رعاة البقر لجعلته مرافقاً لي