"se falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو تحدثت
• إذا تحدثت
• إن تحدثت
• إذا تكلمت
• إذا كنت تتحدث
• لو تحدّثتُ
• إذا تحدثتِ
• إذا ذكرت
• اذا تحدثت
• أذا تكلمت

Mas lembre-se, Se falar a alguém disto, uma pessoa que seja,
ولكن تذكر ,لو تحدثت لاحد عن هذا الموضوع, اى انسان مهما كان,

Se falar com o Diler Singh, ele não dirá que não.
انا واثق انك لو تحدثت مع ديلر ينج فهو لن يمانع

Porque Se falar com ela, e ela realmente for imbecil, então, outra vez vou ter que ser aquele cara que joga na cara dela cada injustiça.
لأني إذا تحدثت معها، واتضح أنها حمقاء، ومرة أخرى، أنا لا أريد أن أكون ذلك الفتى الذي يواجهها على كل جُرمٍ صغير

Se falar com alguém, se contar isto a alguém ou se eu for preso, não terei o antídoto comigo.
إن تحدثت مع احد، أو أخبرت أحد إن القيت القبض علي، فأنا لا أحمل الترياق معي

Um pouco, mas sei que, Se falar com ele podemos consertar tudo.
حسناً، قليلاً، نعم. لكن إذا تكلمت معه، بإمكاننا أن نعدل أي شيء في الخارج

Querido, Se falar com ela antes de mim, podia fazer-me um favor?
حبيبي ، إذا كنت تتحدث معها قبل أن أفعل ، يمكنك أن تفعل لي معروفا ؟

Se falar com ele, Estou a dar-lhe o que ele quer.
لو تحدّثتُ معه، فإنّي سأمنحه ما يُريد.

Teme que a considerem americana, Se falar abertamente?
هل أنت خائفة بأن شخصاً ما سيعتقد بأنكِ أميركية إذا تحدثتِ بصراحة؟

Se falar neste encontro a alguém, nunca mais voltará a ver a sua irmã viva.
إذا ذكرت هذا الإجتماع لأحد ما فأنك لن ترى أختك على قيد الحياة مرة أخرى

Se falar com ele sozinha, sentirá o peso do gabinete do Presidente sobre os seus ombros.
اذا تحدثت معه وحدك ستشعرين بوطأة مكتب رئيس البلدية عليك

- Não! - Se falar agora, o Procurador será condescendente consigo.
لا, لا - لو تحدثت الآن, سيتساهل معك الإدعاء -

Se falar connosco, apenas responder a algumas questões, podemos convencer a polícia de Austin a reduzir a sua pena, talvez até anulá-la.
لو تحدثت إلينا اجبت فقط على بضعة اسئلة سنتحدث إلى شرطة اوستن لتخفيف عقوبتك ربما اسقاطهم

Se falar com alguém ou fizer algo estupido...
لو تحدثت مع أحد أو فعلت شيء غبي

Se falar com alguém que faz jardinagem, dizem-lhe todos a mesma coisa - acham que é muito relaxante e bom para meditar.
إذا تحدثت لمن يعملون في البساتين جميعهمسيخبرونكنفسالشئ، يجدون ذلك مريحاً جداً ويبعث على التأمل

Se falar com o seu supervisor, talvez ele a deixe tirar uns minutos.
ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Se nos ajudar, Se falar com os seus antigos contactos, podemos encontrá-lo.
إذا ساعدتنا، إذا تحدثت إلى مُتصليك القُدامى، ربما نكون قادرين على إيجاده.

Se falar com um deles, tenho de falar com 50.
إن تحدثت مع أحدهم علي أن أتحدث إلى 50 شخصاً منهم

Mas só posso fazer amigos Se falar com as pessoas, portanto, é um pau de dois bicos.
ولكني لا استطيع إنشاء الصداقات إلا إن تحدثت للناس إذن الأمر كاللغز 22

Se falar com minha esposa, diga-lhe que... eu a amo.
إذا تكلمت مع زوجتي مرة ثانية . . أخبرها . أنني أحبها

Importa-se Se falar com a sua testemunha?
لرحلته الأخيرة أتمانع إذا تكلمت مع شاهدتك؟

Se falar com o Wade, por favor, diga-lhe que só me deito quando tiver notícias dele.
وأبوس]؛ إذا كنت تتحدث إلى واد، من فضلك قل له، وأبوس]؛ أنا لن أذهب إلى الفراش حتى أسمع منه. وأبوس]؛

Fico feliz Se falar com o Baird para um comentário, mas tem de ser esta tarde.
سأكون سعيدة إذا تحدثتِ مع (ويتلوك) لآخذ تعليقه ولكن سيكون هذا بعد الظهيرة

Se falar alguma coisa sobre...
إذا ذكرت أي شئ عن الحادثة

Se falar consigo e me torno em maricas, mato-o.
اذا تحدثت معك وحولتني الي شاذ ساقتلك

Se falar, terei de cortar a garganta do seu irmão.
أذا تكلمت سأقطع عنق أخاك