"se foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان
• ذهب
• رحل
• إن كان
• رحلت
• إذا كانت
• إن كانت
• اذا كان
• لو كانت
• اختفى
• ان كانت
• اذا كانت
• إختفى
• اختفت
• لو كان ذلك

Se a luz apagou, significa que ele Se foi, certo?
إذا كان من المدرسة سيكون قد رحل أليس كذلك

Sim, mas Se foi receitado pelo Dr. talvez devesses tomar.
إذا كان عندك وصفة فربما يجدر بك أن تتناوليهم

Agora vamos entregar-nos e morrer só porque aquele pseudo-super-homem Se foi.
اذا، كلنا ذاهبون للموت فقط لأن ذلك السوبرمان البديل ذهب.

Nem sequer sei Se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

Mas agora que ela Se foi, a firma vai desmoronar-se.
لكن، بما أنها رحلت الآن ستتشوش أمور تلك الشركة

Se foi o karma o responsável por isto, foi o meu.
إذا كانت كارما أحدهم جعلت هذا يحدث ، فهي أنا

Acontecem a alguém. O que interessa Se foi a mim?
لقد حدثت لأشخاص لماذا تهتمين إن كانت حدثت لي؟

Agradeço ao teu Deus... Se foi ele que nos aproximou.
اٍننى ممتن لاٍلهك اذا كان هو الذى أعادنا معا

E Se foi para enganar os russos, caso eles estivessem a ouvir?
ماذا إذا كان يضلّل الروس ـ في حالة أنهم كانوا يستمعون؟

Isto não foi culpa minha. Se foi culpa de alguém, foi tua.
الوضع لم يكن من صنعي، إذا كان لأي أحد، فهو صنعك

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou Se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Agora que o Largo Se foi, podemos tocar a música proibida.
الآن بينما ذهب مدرس الموسيقى ، يمكننا عزف الموسيقى الممنوعة

A pessoa com quem Se foi encontrar naquele dia, em Pixy Cove.
لقد كان هو الشخص الذى ذهب لمقابلتها على شاطئ بيكسى كوف

Ele não tinha mais ninguém quando o pai dele Se foi.
لم يكن لديه سواك عندما رحل والده كان محظوظاً بوجودك

Vamos aguardar mais um pouco para ter certeza que ele Se foi.
أجل , لــــ , ننتظر عدة دقائق حتى نتأكد انه رحل

Se foi para dar sorte, você está duas horas atrasada.
إن كان هذا من أجل الحظ, فأنت متأخرة ساعتين.

Até este dia, não sei Se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Eu não acredito que ela Se foi embora sem uma pista ou um aviso.
لا اصدق انها رحلت من دون اي تلميح او تحذير

E Se foi mais do que isso, nós não queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

Se foi só uma vez, tinhas 12 doces numa caixa.
إن كانت مرة واحدة علنية فهناك 12 مرة خفية

Nem sei se você lhe tocou os órgãos genitais ou Se foi obrigada a tomá-los na mão.
أنا لا أعرف حتى اذا كان لمس أعضائك التناسلية، أو جعل كنت أعتبر في يديك.

Muito bem, como disse, Se foi uma brincadeira, então tudo bem.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

Quando o tipo do sindicato Se foi embora ou raptado ou que foi?
عندما اختفى أو أختطف ذلك الرجل من النقابة أو مهما حدث

A autópsia dirá Se foi da úlcera ou não.
افترض أن تشريح الجثة سيخبرنا ان كانت قرحة المعدة أم لا

Se foi assassinada, é plausível que tenha havido uma investigação descurada.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

Como se existisse um sentimento e agora apenas Se foi.
إنَّه كمثلِ تواجدِ شعورٍ ما والآن فجأةً قد إختفى

Se foi apenas esta manhã. Ela ainda pode estar viva.
لقد اختفت هذا الصباح ربما تكون ما زالت على قيد الحياة

E Se foi tudo química?
ذو معنى لكن ماذا لو كان ذلك كله مجرد كيمياء؟