"se for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان
• إن كانت
• اذا كان
• ان كان
• سواء كنت
• إن كان هذا
• إذا ذهبت
• إذا كان هذا
• اذا كانت
• لو أنه
• ان كانت
• إن كان ذلك
• إذا كان ذلك
• لو أنها
• لو ذهبت

se for ele o tipo, eu vou apanhá-lo. Lembra-te disso.
لأنه لو كان من نقصده فسأعمل على القبض عليه

se for esse o caso, o Fletcher está demasiado a norte.
لو كان الامر هكذا , ففليتشر بعيد جدا فى الشمال

se for uma hemorragia cerebral, em oito horas está morta.
إن كانت مريضتنا تنزف بمخها فستموت خلال ثمان ساعات

Mas se for alguém importante, tens de te fazer a ela.
لكن اذا كان الشخص مهما عليك أن تضع نفسك مكانه

Já agora, se o utilizador for um rapaz, são caracóis; se for rapariga, são borboletas, porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

se for acerca dos factos da vida, eu já os conheço.
لو كان ذلك بشأن امور حياتيه فانا على علم بها

E se for alguém em perigo a pedir ajuda?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Mas e se precisarem de ajuda? E se for um demónio?
لكن ماذا إذا احتجتن المساعدة ماذا لو كان شيطاناً ؟

Mas se for, chegou lá porque eu o fiz lutar por isso.
, لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

A criança chama-se, Ben. E se for filho da suspeita?
اسم الطفل بين ماذا لو كان هو طفل الجانية؟

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

se for a escumalha dos gangues, não me importo.
.انظر، إن كانت عصابة ملاعين، لا مانع لدي

se for muito pessoal, não meto aí o nariz.
اذا كان السؤال شخصياً جداً فسأهتم بشؤوني الخاصة

Eu queria falar consigo de mulher para mulher, se for possível.
اردت ان اتكلم معك ، امرأة لإمرأة اذا كان ممكنا

se for alguém dos Serviços Internos, e seguir a pista, usar o login para me ligar,pode perder o emprego.
ان كان يعمل مع الشؤون الداخلية و لحقت به اي كان من دخلت بإسمه قد يفقد عمله

Mas se for vítima ou criminoso, e o seu número escolhido, nós vamos encontrá-lo.
لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم، لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك.

se for verdade, vai ser um pesadelo para as Relações Públicas.
الآن , إن كان هذا صحيحا سيكون بالفعل كابوسا حقيقيا

se for à polícia, vão dizer que fui eu.
، إذا ذهبت للإدلاء بما رأيته سيلفقونها لي

se for aí a origem da epilepsia, também podemos atacar.
إذا كان هذا مصدر الصرع، يمكننا القضاء عليه أيضا

E se for demasiado tarde tarde? E se a Linda estiver obcecada por mim?
ماذا إذا كان الوقت متأخر ماذا اذا كانت ليندا متعلقة بى حقا ؟

E se for uma "ela" e a estiveres a irritar?
ماذا لو أنه كان انثى و انت تجعلها مستاءة؟

se for esse o caso, porquê matar o Jake Shepherd?
ان كانت تلك هي الحالة لم قتل جايك شيبرد؟

se for o necessário para deitar a mão àquele chip.
إن كان ذلك ما سيكفل لي بالحصول على الرقاقة

se for este o plano de Deus, é o que acontecerá.
إذا كان ذلك ما كتبه الرب لك فهذا ما سيحصل

- Também ajuda se for boa, para princípio de conversa.
كما سيكون رائعاً لو أنها مثيرة أيضاً. فلنبدأ بهذا.

se for a 100 km/h, estarei lá em meia hora.
لو ذهبت بسرعة 100كم فسأكون هناك بعد نصف ساعة