"se importam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمانعون
• يكترثون
• يهتموا
• يهتمّون
• تمانعان
• يمانعان
• يمانعوا
• تمانعون
• يهمهم
• يكترث
• يمانع
• يبالون
• يَهتمّونَ
• يحفلون
• تهتمون

Essas pessoas não se importam que eu já tenha trabalhado como empregada de mesa cantora para pagar a faculdade.
هؤلاء الناس لا يمانعون أني ذات مرة عملت كنادلة لكي أدفع رسوم جامعتي.

Eles não sabem que espécie de cobras, usas. Nem se importam.
إنهم لا يعرفون نوع الثعبان الذي تستخدمه هناك ولا يكترثون

Eles não se importam com isso. Não depois de Nanking.
إنهم لن يهتموا من يحميك الآن ليس بعد نانكنج

Algumas pessoas ainda se importam com seu trabalho, lutam por este país.
لا يزال البعض يهتمّون بعملهم ولا يزالون يكافحون بسبيل هذه البلاد

Olá, miúdas. Não se importam se nos sentarmos para ouvir a música.
مرحباً يا فتيات، هل تمانعان أن نجلس معكما و نستمع إلى بعض الموسيقى

Então, os teus pais não se importam de faltares Ação de Graças?
إذن، والديكِ، لا يمانعان أنّكِ لستِ معهما في عيد الشُكر؟

Estão numa grande reunião com a Universal Studios, mas eles não se importam que os interrompa.
إنهم بإجتماع كبير مع إستوديوهات عالمية لكني متأكدة إنهم لن يمانعوا إذا اخرجتهم منه

Eles não se importam de me entregarem as suas armas, agora que lhes expliquei.
أترى إنهم لا يمانعون التخلى عن سلاحهم الآن بعد أن شرحت لهم

Algumas pessoas não se importam de partilhar as batatas.
بعض الأشخاص لا يمانعون مشاطرة رقاقات البطاطا

Não se importam de me acordar às 7:00 a pedir-me para te telefonar.
فعندها لا يمانعون إيقاظي في السابعة صباحا ويطلبوا مني ان اتصل بك

Alguma dessas pessoas, as pessoas que se importam, estão aqui no bar?
أصادف أن أحد أولئك الذين يكترثون موجود في هذه الحانه؟

Quando os vejo, acho que não se importam com as críticas porque são corajosos.
عندما أنظر إليهم، أفكر بأنهم لا يكترثون للمنتقدين بسبب أنهم شجعان

A única coisa que preocupa essas falsas é parecer que se importam.
الشئ الوحيد الذي يريده هؤلاء الفضوليين هو أن يظهروا كأنهم يهتموا

Errado. Tens que lhe falar daqueles que não se importam.
مخطأ، عليكَ أن تحذره من هؤلاء الذين لا يهتموا

São os únicos aqui que não se importam connosco... e é isso que vai acabar com eles.
إنهم الوحيدون هنا الذين لا يهتمّون بنا وهذا الذي سينهيهم

- Nós damos-lhe. Não, se não se importam, gostaria de ser eu a dar-lho.
لا إن كنتما لا تمانعان أنا أحب ان أعطيها له

- Vamos, os meus pais não se importam.
-بيلي , إذهب إلى السيارة الآن -هيا , والداي لا يمانعان

Deve haver taxidermistas que não se importam, se pagarem o suficiente.
متأكد من أنّ هنالك بعضٌ . المحنطين الّذين لن يمانعوا فعل ذلك . لو أنّه عُرض عليهم مايكفي من المال

Se näo se importam, há depoimentos que eu quero rever.
الآن إن كنتم لا تمانعون هناك شهادة أود مراجعتها

Seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Os teus pais não se importam que passes aqui o dia todo?
هل يكترث أهلك لأنك تقومين بالاسترخاء هنا طوال اليوم؟

- Menina. Se näo se importam, também gostava de me oferecer.
إن لم يكن أحد يمانع أود أن أرشح نفسي للإشراف

Talvez, porque, no fundo, não se importam. Não querem saber.
ربما لأن فى أعماقهم لا يبالون لا يبالون فحسب

Eles já não se importam, eu vou ficar bem, Não, não vais, já lá estive e está tudo a desmoronar-se?
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. هو لَنْ يُحدثَ أيّ فرق بأنّك كاهنَ أَو أنت أبيض. هم لا يَهتمّونَ مَنْ أنت أكثر.

Albert, estas pessoas são Conservadoras, não se importam se somos porcos, mas sim bichas.
أولئك الناس من التيار اليمني المحافظ. لا يحفلون بكونك خنزيراً بل ما إذا كنت شاذاً.

Porque é que se importam tanto com as coisas?
كيف تهتمون انتما الاثنين بالأشياء لهذه الدرجة ؟